1
00:01:15,749 --> 00:01:19,749
www.titlovi.com

2
00:01:22,749 --> 00:01:24,851
<i>पेंडोरा का दिमाग</i>

3
00:01:25,043 --> 00:01:27,228
<i>कई खतरों को छुपाएं।</i>

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,321
<i>लेकिन पेंडोरा पर यह सबसे खतरनाक है</i>

5
00:01:40,559 --> 00:01:43,411
<i>उसे बहुत अधिक प्यार करने की संभावना।</i>

6
00:01:55,824 --> 00:01:58,384
<i>हम याद रखने के लिए धीमे गाने गाते हैं।</i>

7
00:01:58,827 --> 00:02:00,428
<i>प्रत्येक एक दाना है</i>

8
00:02:00,537 --> 00:02:02,388
<i>हमारे जीवन की कहानी।</i>

9
00:02:03,916 --> 00:02:06,267
<i>हमारे बेटे के जन्म के लिए एक बीज।</i>

10
00:02:10,797 --> 00:02:12,398
नेतायम्!

11
00:02:12,591 --> 00:02:14,359
नेतायम्!

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,661
<i>हमारी बेटी किरी को गोद लेने के लिए बीन।</i>

13
00:02:25,729 --> 00:02:27,789
<i>अनुग्रह अवतार से जन्मे।</i>

14
00:02:28,440 --> 00:02:31,251
<i>केरी पूरी तरह से रहस्यमय अवधारणा।</i>

15
00:02:45,541 --> 00:02:48,226
<i>आईव के साथ प्रथम संलयन के लिए मनका।</i>

16
00:02:51,672 --> 00:02:54,691
<i>लोग कहते हैं कि हम आईवा में रहते हैं,</i>

17
00:02:56,051 --> 00:02:58,486
<i>और आईवा हममें रहती है।</i>

18
00:03:00,806 --> 00:03:05,160
<i>महान माता ले जाती है
उसके दिल में उसके सभी बच्चे।</i>

19
00:03:13,819 --> 00:03:15,670
<i>खुशी सरल है।</i>

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,133
<i>लेकिन किसने सोचा होगा कि ऐसा होगा
मेरे जैसा कोई नौसैनिक ढूंढो?</i>

21
00:03:23,537 --> 00:03:26,205
<i>जब मैं तुम्हारे पिता से मिला</i>

22
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
<i>मैं उसे मारने जा रहा था।</i>

23
00:03:27,875 --> 00:03:30,042
<i>हमें पहली नजर में प्यार हो गया।</i>

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,145
<i>अब तक हमारे पास चार थे।</i>

25
00:03:35,883 --> 00:03:40,261
<i>जब हमने स्वर्गीय लोगों को भेजा
पृथ्वी पर वापस, कुछ रुके।</i>

26
00:03:40,262 --> 00:03:42,739
<i>वैज्ञानिक, Na'vi के प्रति वफादार।</i>

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,575
<i>और वहाँ मकड़ी थी।</i>

28
00:03:45,976 --> 00:03:47,393
<i>यह वहीं अटका हुआ है।</i>

29
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
<i>क्रायोकैप्सूल के लिए बहुत छोटा।</i>

30
00:03:49,146 --> 00:03:50,897
एक छोटा सा जंगली हो जाएगा.

31
00:03:50,898 --> 00:03:53,983
मिलते हैं, नॉर्म! <i>-वह युद्ध
अनाथ बच्चों का पालन-पोषण प्रयोगशाला कर्मियों द्वारा किया गया।</i>

32
00:03:53,984 --> 00:03:57,003
मकड़ी, एक अतिरिक्त ले लो!
- मैं तो गाँव ही जा रहा हूँ!

33
00:03:57,863 --> 00:03:59,697
<i>वह हमारे परिवार का सदस्य नहीं था।</i>

34
00:03:59,698 --> 00:04:01,240
<i>वह एक आवारा बिल्ली की तरह था।</i>

35
00:04:01,241 --> 00:04:03,092
<i>वह हर समय इधर-उधर घूमता रहता था।</i>

36
00:04:03,869 --> 00:04:06,221
<i>हमारे बच्चों से अविभाज्य।</i>

37
00:04:09,541 --> 00:04:12,727
<i>नेतिरी के लिए वह करेगा
हमेशा के लिए प्रतिवादी बनना।</i>

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
<i>उनका.</i>

39
00:04:14,630 --> 00:04:17,689
<i>उसकी जगह उसकी अपनी तरह की है।</i>

40
00:04:21,512 --> 00:04:22,803
<i>यह मेरा है!</i>

41
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
<i>यह सबसे पहले मेरे पास था।</i>

42
00:04:24,223 --> 00:04:26,057
<i>मैं इसे आपको क्यों दूं?</i>

43
00:04:26,058 --> 00:04:29,160
वर्षों से मेरी जीभ
वह कठोर दिमाग में नहीं आया।</i>

44
00:04:29,311 --> 00:04:32,021
<i>लेकिन अब जब मैंने इसे सुना है,
मानो यह मेरी माँ की हो.</i>

45
00:04:32,022 --> 00:04:33,623
मुझे तुमसे नफरत है!

46
00:04:33,857 --> 00:04:36,651
खैर, मुझे तुमसे नफरत है
अनंत बार, लोक!

47
00:04:36,652 --> 00:04:37,818
पेनिसोलिक्स!

48
00:04:37,819 --> 00:04:40,238
अरे! अरे! यह काफी होगा.

49
00:04:40,239 --> 00:04:41,989
मुझे अपने पास मत आने दो।

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
यह उन बड़े पत्थरों के पीछे से निकलेगा.

51
00:04:44,535 --> 00:04:46,219
वहाँ है।

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,974
तुम वहाँ जाओ। जाओ उसे ले आओ! यह!

53
00:04:52,084 --> 00:04:54,377
अरे, नेतेयामे, शक्तिशाली मछुआरे।

54
00:04:54,378 --> 00:04:56,187
तुम वहाँ जाओ। शुभकामनाएं।

55
00:04:59,883 --> 00:05:01,175
वाह, यह बहुत बड़ा है.

56
00:05:01,176 --> 00:05:02,777
पत्थरों पर.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,280
बिलकुल वहीं जहां आपने कहा था.

58
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
वो कितना लंबा है?

59
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
वह बहुत लंबा है. - वह लंबा है!

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,326
<i>यह बहुत जल्दी बीत जाएगा।</i>

61
00:05:10,352 --> 00:05:12,036
<i>एक सपने की तरह.</i>

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
किरी. -भाई, आओ.

63
00:05:14,565 --> 00:05:16,166
आओ, आओ.

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,334
मुस्कुराओ, <i>skxawng।</i>

65
00:05:18,735 --> 00:05:20,670
<i>खुशी सरल है।</i>

66
00:05:23,532 --> 00:05:25,074
<i>डेट नाइट की तरह।</i>

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,010
<i>बच्चों की सुरक्षा के लिए।</i>

68
00:05:58,150 --> 00:06:00,418
<i>लेकिन सौभाग्य से आपको यह पता होना चाहिए</i>

69
00:06:02,112 --> 00:06:04,339
<i>कि यह पलक झपकते ही गायब हो सकता है।</i>

70
00:06:10,495 --> 00:06:12,764
<i>रात में एक नया सितारा।</i>

71
00:06:13,916 --> 00:06:16,267
<i>इसका केवल एक ही मतलब हो सकता है।</i>

72
00:06:22,799 --> 00:06:25,485
<i>जहाज। धीमा करने में.</i>

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,371
<i>और स्वर्गीय लोगों की वापसी।</i>

74
00:08:54,952 --> 00:08:59,514
एक वर्ष के बाद

75
00:09:05,963 --> 00:09:07,880
<i>168 पर बीट्स। जागो।</i>

76
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
<i>हां, यह वहां है।</i>

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,692
<i>आप ठीक हैं।</i>

78
00:09:10,717 --> 00:09:12,218
<i>बस शांत लेटे रहो।</i>

79
00:09:12,219 --> 00:09:13,820
<i>शांत रहें।</i>

80
00:09:15,222 --> 00:09:17,598
<i>हां. प्यूपिलरी रिफ्लेक्स अच्छा है।</i>

81
00:09:17,599 --> 00:09:19,308
<i>इसे उसके चेहरे से हटा दो। -अरे!</i>

82
00:09:19,309 --> 00:09:20,643
ब्रिगेडियर.

83
00:09:20,644 --> 00:09:21,769
आप मुझे सुन रहे हैं?

84
00:09:21,770 --> 00:09:23,204
ब्रिगेडियर?

85
00:09:25,858 --> 00:09:27,792
तुम्हें फिर से लेटना होगा.

86
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
मुझे एक शामक औषधि दे दो! मुझे एक शामक औषधि दे दो!

87
00:09:33,949 --> 00:09:35,408
यहाँ से चले जाओ!

88
00:09:35,409 --> 00:09:36,450
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

89
00:09:36,451 --> 00:09:37,410
बीमा को कॉल करें!

90
00:09:37,411 --> 00:09:39,137
उससे मिलो! - इसे लें!

91
00:09:39,580 --> 00:09:41,414
इसे पकड़ो! - उसका हाथ थाम लो! शांत हो जाएं!

92
00:09:41,415 --> 00:09:43,499
ब्रिगेडियर, खड़े हो जाओ! ब्रिगेडियर!

93
00:09:43,500 --> 00:09:46,102
यह मैं हूं! कॉर्पोरल वेनफ़्लीट!

94
00:09:49,464 --> 00:09:51,065
लाइल?

95
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
क्या वह तुम हो?

96
00:09:53,552 --> 00:09:56,571
जी श्रीमान। मैं ज़ेड कुत्ता.

97
00:09:57,306 --> 00:09:58,907
और फ़ाइके.

98
00:10:01,768 --> 00:10:03,745
मैं ठीक हूँ। मुझे जाने दो.

99
00:10:03,770 --> 00:10:05,371
मैं ठीक हूँ।

100
00:10:26,168 --> 00:10:27,769
यह है।

101
00:10:28,420 --> 00:10:30,897
इस घर को देखो.

102
00:10:39,640 --> 00:10:44,369
<i>स्टैंडबाय पर. पंडोरा प्रवेश
दो के लिए. वेक्टर डी</i>के लिए प्रदान किया गया

103
00:10:45,812 --> 00:10:47,956
ठीक है. नाभि हटा दी गई.

104
00:10:48,273 --> 00:10:50,208
ऑक्सीमेट्रिक 89.

105
00:10:51,109 --> 00:10:54,987
<i>यदि किसी भी संयोग से आपने अभी तक इसका पता नहीं लगाया है,
आप ब्रिगेडियर माइल्स क्वारिच हैं।</i>

106
00:10:54,988 --> 00:10:59,926
<i>केवल युवा, लंबा, नीला
और कहीं भी उतना सुन्दर नहीं।</i>

107
00:11:00,410 --> 00:11:04,121
<i>दो घंटे में मैं एक असाइनमेंट पर उड़ान भरता हूं
Na'vi के गढ़ के खिलाफ।</i>

108
00:11:04,122 --> 00:11:09,043
<i>सक्षम अधिकारी मेरे लिए इसे बनाना उचित समझते हैं
यह बैकअप प्रतिलिपि, बस मामले में।</i>

109
00:11:09,044 --> 00:11:11,045
<i>और अगर वह इसे देखता है, तो ठीक है,</i>

110
00:11:11,046 --> 00:11:14,274
<i>इसका मतलब है कि वे मैं हूं
मशीन से बाहर निकलने में कामयाब रहे।</i>

111
00:11:15,676 --> 00:11:17,051
<i>अरे, पार्कर।</i>

112
00:11:17,052 --> 00:11:19,345
<i>अब मैं किससे कहूं?</i>

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,305
<i>बस उसे याद दिलाएं कि यह कैसे होता है।</i>

114
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
<i>यहाँ.</i>

115
00:11:22,891 --> 00:11:26,060
तो, यह देखें? ये हैं
आप सभी की यादें और व्यक्तित्व.</i>

116
00:11:26,061 --> 00:11:27,520
<i>यह सही है. -हम इसे पृथ्वी पर भेज रहे हैं</i>

117
00:11:27,521 --> 00:11:30,022
<i>जहां यह पहले से ही उगाया गया है
labos. - ठीक है, मैं समझता हूं।</i>

118
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
<i>हम आप पर उस बात की मोहर लगा देंगे, और...
-अरे, हे, हे

119
00:11:32,526 --> 00:11:35,778
क्या मैं, या तुम करोगे?
- जल्दी करो, जल्दी करो।</i>

120
00:11:35,779 --> 00:11:37,363
<i>मूलतः, विचार यह है</i>

121
00:11:37,364 --> 00:11:41,284
<i>सबसे कठोर लोगों के दिमाग को संभालने के लिए
दुनिया के भीतर ऑपरेटर।</i>

122
00:11:41,285 --> 00:11:45,096
<i>हाँ, एक कॉर्पोरल की तरह
वेनफ़्लीट, वह वहाँ है।</i>

123
00:11:45,289 --> 00:11:47,498
<i>और आपका विनम्र कथावाचक।</i> -हुर्रे।

124
00:11:47,499 --> 00:11:49,792
<i>और उन्हें पुनर्संयोजित निकायों में डाल दिया।</i>

125
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
<i>अब आप एक नदी हैं, ब्रिगेडियर,</i>

126
00:11:51,378 --> 00:11:54,481
<i>मेरा भर गया
यादें और मेरी बांह.</i>

127
00:11:54,715 --> 00:11:58,801
फिर भी उसे मेरी याद नहीं आएगी
मृत्यु क्योंकि यह अभी तक घटित नहीं हुई है।</i>

128
00:11:58,802 --> 00:12:00,178
<i>और ऐसा होगा भी नहीं।</i>

129
00:12:00,179 --> 00:12:02,138
<i>लेकिन वह. -अरे, हाँ.</i>

130
00:12:02,139 --> 00:12:04,365
<i>खैर, जो भी हुआ,</i>

131
00:12:04,725 --> 00:12:07,727
<i>अगर तुम मेरे क्लोन भी हो,
वह इसके लिए उनसे शुल्क लेना चाहता है।</i>

132
00:12:07,728 --> 00:12:10,663
<i>और जेक सुली उस सूची में सबसे ऊपर होंगे।</i>

133
00:12:13,859 --> 00:12:15,460
<i>याद रखें, बच्चे।</i>

134
00:12:15,611 --> 00:12:17,820
<i>समुद्री को हराया नहीं जा सकता।</i>

135
00:12:17,821 --> 00:12:19,739
<i>हमें मारा जा सकता है,</i>

136
00:12:19,740 --> 00:12:22,926
<i>लेकिन हम इसे बस करेंगे
नरक में पुनर्व्यवस्थित करें. -हुर्रे.</i>

137
00:12:22,993 --> 00:12:24,594
सेम्पर फ़ि.

138
00:12:52,648 --> 00:12:54,666
फील्ड टीम, जाओ!

139
00:13:47,953 --> 00:13:49,804
यह लो! जाना!

140
00:13:53,959 --> 00:13:56,644
चल दर। दो मिनट, दोस्तों, चलो चलें।

141
00:14:00,048 --> 00:14:02,358
भाई, हमें वहां नीचे जाना है.

142
00:14:02,426 --> 00:14:04,302
कुछ नहीं! पिताजी हमें नंगा कर देंगे!

143
00:14:04,303 --> 00:14:06,429
चलो भी। गधे मत बनो.

144
00:14:06,430 --> 00:14:07,597
लो'आक!

145
00:14:07,598 --> 00:14:09,616
यहाँ वापस आओ...

146
00:14:12,311 --> 00:14:16,206
हम पूरा टोकरा लेते हैं!
तख्ते, हाथ फेंकने वाले, डंक मारने वाले।

147
00:14:19,318 --> 00:14:21,027
भाई चलो चलें. आना! - लोअक!

148
00:14:21,028 --> 00:14:22,320
चल दर!

149
00:14:22,321 --> 00:14:23,922
लो'आक!

150
00:14:23,947 --> 00:14:25,548
जाना! उसे लो!

151
00:14:25,574 --> 00:14:26,741
हथियार ले लो.

152
00:14:26,742 --> 00:14:28,843
यहाँ, लड़के. जाना! - लोअक!

153
00:14:29,786 --> 00:14:32,138
वह यह भी नहीं जानता कि इसका उपयोग कैसे किया जाए।

154
00:14:32,664 --> 00:14:34,516
पिताजी ने मुझे दिखाया.

155
00:14:41,507 --> 00:14:44,317
यह गनर का समय है! पीछे हटने में!

156
00:14:50,724 --> 00:14:52,325
भाई, आओ!

157
00:15:01,944 --> 00:15:03,361
लोक, तुम कहाँ हो?

158
00:15:03,362 --> 00:15:04,963
नेतेयामा!

159
00:15:05,280 --> 00:15:07,031
आराम से करो, आराम से करो, क्या तुम ठीक हो?

160
00:15:07,032 --> 00:15:09,075
वह। - आपके भाई कहाँ है?

161
00:15:09,076 --> 00:15:10,493
वहाँ। - कहाँ है वह? कहाँ?

162
00:15:10,494 --> 00:15:12,554
यहाँ से चले जाओ! जाना!

163
00:15:13,205 --> 00:15:14,806
नेतेयामा!

164
00:15:16,750 --> 00:15:18,351
अरे नहीं।

165
00:15:19,795 --> 00:15:21,729
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

166
00:15:22,172 --> 00:15:23,773
ए खुदा।

167
00:15:28,470 --> 00:15:30,071
पापा?

168
00:15:31,974 --> 00:15:35,076
तुम्हें वह कहाँ से मिला, लड़के?
आपके पास क्या शैतान आया?

169
00:15:35,561 --> 00:15:37,162
मुझे माफ़ करें।

170
00:15:38,397 --> 00:15:40,248
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

171
00:15:43,735 --> 00:15:46,463
<i>अब हम कंसास में नहीं हैं।</i>

172
00:15:46,947 --> 00:15:49,299
चलो पेंडोरा चलते हैं।

173
00:15:49,950 --> 00:15:51,551
तो,

174
00:15:51,577 --> 00:15:55,555
मैं जानता हूं आप सब हैं
आप भी यही सवाल पूछ रहे हैं.

175
00:15:57,958 --> 00:15:59,768
यह नीला क्यों?

176
00:16:03,630 --> 00:16:08,634
पिछले जन्म के पापों के कारण
हम अपने शत्रुओं के स्वरूप में लौट आये हैं।

177
00:16:08,635 --> 00:16:12,972
इससे हमें उनका आकार मिलता है,
उनकी ताकत, उनकी गति.

178
00:16:12,973 --> 00:16:17,577
और हमारे प्रशिक्षण के साथ, वह है
काफी शक्तिशाली मिश्रण.

179
00:16:18,729 --> 00:16:20,146
क्या हमारे पास अभी तक कोई असाइनमेंट है?

180
00:16:20,147 --> 00:16:21,956
वास्तव में, हमारे पास है।

181
00:16:22,316 --> 00:16:24,984
हमारा काम शिकार करना और मारना है

182
00:16:24,985 --> 00:16:27,778
नावी विद्रोह के नेता।

183
00:16:27,779 --> 00:16:31,508
इसे ही वे टोरुक मक्तो कहते हैं।

184
00:16:31,575 --> 00:16:32,992
जेक सुली.

185
00:16:32,993 --> 00:16:34,552
यह!

186
00:16:41,710 --> 00:16:43,812
हमला करो, हमला करो!

187
00:16:44,129 --> 00:16:45,546
मैंने तुम्हें किया!

188
00:16:45,547 --> 00:16:47,256
दस्तक! चलो भी!

189
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
जब मैं नीला होता हूँ तो मैं निश्चित रूप से तेज़ होता हूँ।

190
00:16:49,218 --> 00:16:50,259
<i>Skxawng.</i>

191
00:16:50,260 --> 00:16:52,845
नहीं, गंभीरता से.
और जानवर मेरा अधिक सम्मान करते हैं।

192
00:16:52,846 --> 00:16:54,430
वे मुझे आदमी नहीं मानते.

193
00:16:54,431 --> 00:16:56,741
इंतज़ार। क्या आप पुरुष हैं?

194
00:17:06,318 --> 00:17:07,860
वे आ रहे हैं!

195
00:17:07,861 --> 00:17:11,881
मुख्य शिविर, ओमैटिकाय के किले

196
00:17:12,616 --> 00:17:13,741
वे आ रहे हैं!

197
00:17:13,742 --> 00:17:14,991
किरी, मकड़ी!

198
00:17:14,992 --> 00:17:16,911
युद्ध दस्ता वापस आ रहा है!

199
00:17:16,912 --> 00:17:18,328
आओ, आओ.

200
00:17:18,329 --> 00:17:20,305
चलिए, आइए.

201
00:17:34,263 --> 00:17:35,304
माँ! - दस्तक.

202
00:17:35,305 --> 00:17:37,699
माँ। - खट-खट, खट-खट, खट-खट, खट-खट।

203
00:17:39,434 --> 00:17:40,785
मशीन में.

204
00:17:42,980 --> 00:17:44,522
तुम्हें स्काउट होना चाहिए.

205
00:17:44,523 --> 00:17:46,482
अज्ञात देखें और उनकी रिपोर्ट करें.

206
00:17:46,483 --> 00:17:48,025
दूर से!

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
क्या यह बिल्कुल परिचित लगता है? यह आ रहा है!

208
00:17:50,237 --> 00:17:54,574
यीशु. मैं आपको सलाम करता हूं, प्रतिभाशाली लोगों, यात्रियों
कार्य करें और सीधे आदेश का उल्लंघन करें।

209
00:17:54,575 --> 00:17:57,702
किरी, क्या आप मदद कर सकते हैं?
घायलों के आसपास दादी? कृपया।

210
00:17:57,703 --> 00:17:59,245
मेरा भाई घायल हो गया है. - जाने दो.

211
00:17:59,246 --> 00:18:01,539
कृपया लड़की।
तुक, उसके साथ जाओ. जाने देना।

212
00:18:01,540 --> 00:18:04,083
पापा। महोदय।
मैं पूरी जिम्मेदारी स्वीकार करता हूं.

213
00:18:04,084 --> 00:18:05,668
हाँ, वह स्वीकार करता है. यह सही है।

214
00:18:05,669 --> 00:18:08,938
क्योंकि तुम बड़े भाई हो.
इसे इसी तरह से किया जाना चाहिए.

215
00:18:09,423 --> 00:18:11,090
माजेक।

216
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
आपके बेटे का सचमुच खून बह रहा है।

217
00:18:13,010 --> 00:18:15,028
माँ, यह ठीक है. अच्छा...

218
00:18:16,513 --> 00:18:19,115
उन्हें आपके लिए इसे ठीक करने दें. जाओ, बर्खास्तगी.

219
00:18:24,188 --> 00:18:27,732
यह तो तुम्हें स्पष्ट है कि वह तुम्हारा भाई है
आपकी वजह से लगभग मर गया।

220
00:18:27,733 --> 00:18:29,334
जी श्रीमान।

221
00:18:30,485 --> 00:18:32,904
तुम सज़ा में हो. एक महीने तक उड़ान नहीं.

222
00:18:32,905 --> 00:18:35,281
अब इकरानियों का ख्याल रखना. सभी एक साथ।

223
00:18:35,282 --> 00:18:36,365
आदेश पर.

224
00:18:36,366 --> 00:18:38,510
और उस गंदगी को अपने चेहरे से हटा दो।

225
00:18:47,044 --> 00:18:49,003
ओह, मुझे चुम्बन चाहिए, तुम कहाँ हो?

226
00:18:49,004 --> 00:18:50,171
उसे यह दे दो. - ठीक है।

227
00:18:50,172 --> 00:18:52,757
मैं जालना की छाल डालूँगा। - यहाँ, पियो।

228
00:18:52,758 --> 00:18:53,925
यह है?

229
00:18:53,926 --> 00:18:55,635
और त्साहिक कौन है?

230
00:18:55,636 --> 00:18:57,303
आप, दादी. चले जाओ!

231
00:18:57,304 --> 00:19:00,281
आप, दादी. लेकिन जालना की छाल बेहतर है.

232
00:19:01,892 --> 00:19:03,743
कम ओवन.

233
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
पराक्रमी योद्धा.

234
00:19:13,070 --> 00:19:14,671
यह क्या है?

235
00:19:16,657 --> 00:19:19,425
नेतेयम और लोआक आप पर खरा उतरने का प्रयास करते हैं।

236
00:19:20,494 --> 00:19:22,512
ये उनके लिए बहुत मुश्किल है.

237
00:19:23,622 --> 00:19:25,431
मुझे पता है।

238
00:19:27,084 --> 00:19:29,769
आप उनके प्रति बहुत सख्त हैं.

239
00:19:31,880 --> 00:19:34,315
मैं उनका पिता हूं. यही मेरा कर्तव्य है.

240
00:19:35,676 --> 00:19:37,552
यह एक इकाई नहीं है.

241
00:19:37,553 --> 00:19:39,654
यह परिवार है.

242
00:19:50,107 --> 00:19:52,500
मुझे लगा कि हमने उन्हें खो दिया है.

243
00:20:00,200 --> 00:20:02,034
हम कल देखेंगे. - अरे, आप कैसे हैं?

244
00:20:02,035 --> 00:20:03,327
अरे, मकड़ी.

245
00:20:03,328 --> 00:20:04,745
आप में बिखर गया.

246
00:20:04,746 --> 00:20:06,581
हेयर यू गो। - कैसा है भाई?

247
00:20:06,582 --> 00:20:09,100
केवल अवतारों के लिए, घूमें!

248
00:20:09,126 --> 00:20:10,418
क्षमा मांगना।

249
00:20:10,419 --> 00:20:13,421
वह। उन नीली धारियों से
तुम कोई बड़े नहीं हो भाई.

250
00:20:13,422 --> 00:20:15,732
और मैं तुम्हे वैसे भी चोद सकता हूँ.

251
00:20:18,635 --> 00:20:19,802
एक दिन का नरक.

252
00:20:19,803 --> 00:20:21,404
इसमें थोड़ा समय लगा.

253
00:20:23,974 --> 00:20:25,224
आप प्रफुल्लित हैं.

254
00:20:25,225 --> 00:20:28,436
क्या आप जानते हैं कोमा क्या है? आप घंटों तक
आप पृथ्वी की हवा में सांस ले सकते हैं,

255
00:20:28,437 --> 00:20:31,564
और मैं तुम्हें सांस ले सकता हूं
केवल दस सेकंड के लिए हवा.

256
00:20:31,565 --> 00:20:33,482
हाँ, बंदर, वह दादी कोमा है।

257
00:20:33,483 --> 00:20:35,293
आपके लिए।

258
00:20:41,658 --> 00:20:43,201
हाय मैक्स. -नमस्ते बच्चों।

259
00:20:43,202 --> 00:20:44,785
अरे। आप कैसे हैं, मैक्स?

260
00:20:44,786 --> 00:20:46,513
आप कैसे हैं, नॉर्म? - लोआक.

261
00:20:51,502 --> 00:20:52,977
हाय मम्मी।

262
00:21:03,138 --> 00:21:05,657
<i>हो सकता है कि मैं यहां अपना दिमाग खो रहा हूं, लेकिन</i>

263
00:21:05,807 --> 00:21:12,080
<i>मैंने प्रणालीगत के वास्तविक प्रमाण देखे हैं
वैश्विक स्तर पर प्रतिक्रियाएं.</i>

264
00:21:12,231 --> 00:21:13,832
<i>मैं नहीं कर सकता...</i>

265
00:21:14,608 --> 00:21:18,128
<i>मैं इस शब्द का उपयोग नहीं करूंगा</i>
बुद्धि. <i>वह...</i>

266
00:21:18,612 --> 00:21:21,297
<i>शायद</i> जागरूकता <i>एक बेहतर शब्द</i> है

267
00:21:21,490 --> 00:21:22,657
<i>वह...</i>

268
00:21:22,658 --> 00:21:27,203
<i>मानो वह संपूर्ण हो
पैंडोरा जागरूक</i>का जीवमंडल

269
00:21:27,204 --> 00:21:30,890
<i>और ऐसा करने में सक्षम
संज्ञानात्मक प्रतिक्रिया.</i>

270
00:21:32,000 --> 00:21:34,144
<i>ड्रेक, मैं ऐसा नहीं कह सकता।</i>

271
00:21:34,336 --> 00:21:35,586
<i>वे मुझे सूली पर चढ़ा देंगे।</i>

272
00:21:35,587 --> 00:21:37,880
<i>मेरा मतलब है, मुझे कुछ कहना है...</i>

273
00:21:37,881 --> 00:21:40,692
फिर, उसका क्या मतलब है,
उसे किसने उकसाया?

274
00:21:40,717 --> 00:21:43,653
मुझे पूरा यकीन है
वह नॉर्म. -पूरी तरह।

275
00:21:44,763 --> 00:21:46,722
तुम जीने लायक नहीं हो.

276
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
नहीं, नहीं, नहीं। इसके बारे में सोचो, ठीक है?

277
00:21:48,183 --> 00:21:51,310
मेरा मतलब है, वह पसंदीदा है।
वह हर समय लैब में उसके साथ रहता है।

278
00:21:51,311 --> 00:21:53,354
मैं खुद को मार डालूंगा.

279
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
मैं एसिड पी लूंगा.

280
00:21:54,815 --> 00:21:57,108
भाई, वह सही कह रहा है. यह हर फ्रेम में है.

281
00:21:57,109 --> 00:21:59,402
भाई, देखो, देखो, यह एक पैमाना है।

282
00:21:59,403 --> 00:22:01,004
अरे।

283
00:22:01,071 --> 00:22:02,780
तुम्हें पता है, मुझे सब कुछ दिखता है

284
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
कि उनमें से दो हैं
अवतार या तो मन में, अकेले...

285
00:22:05,993 --> 00:22:06,993
ओह!

286
00:22:06,994 --> 00:22:11,639
जनसामान्य। मेरा मतलब है, कभी-कभी मैं करता हूं
यह जानना अच्छा नहीं है कि आपके पिता कौन थे।

287
00:22:15,419 --> 00:22:17,020
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

288
00:22:17,087 --> 00:22:18,754
मुझे तो वह याद भी नहीं है.

289
00:22:18,755 --> 00:22:19,922
नहीं, मकड़ी.

290
00:22:19,923 --> 00:22:22,317
साथी। -मकड़ी...

291
00:22:24,136 --> 00:22:26,154
तुम वह नहीं हो.

292
00:22:34,646 --> 00:22:37,957
मोस्टोब्रान शहर

293
00:23:06,220 --> 00:23:08,846
जल्दी, जल्दी, जल्दी! सीधे टर्मिनल पर.

294
00:23:08,847 --> 00:23:10,573
रुके बिना।

295
00:23:14,603 --> 00:23:16,204
अपने मुखौटे उतारो.

296
00:23:20,442 --> 00:23:23,545
सर, ये जनरल हैं.

297
00:23:32,704 --> 00:23:34,806
जनरल अर्डमोर.

298
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
यह ख़ुशी की बात है, ब्रिगेडियर।

299
00:23:37,251 --> 00:23:39,168
मैंने सभी अच्छी बातें सुनीं.

300
00:23:39,169 --> 00:23:43,148
लेकिन आपके बाद से बहुत सारे बदलाव हुए हैं
पिछली सेवाएँ. के पढ़ने।

301
00:23:45,384 --> 00:23:47,760
नया परिचालन केंद्र यहीं है.

302
00:23:47,761 --> 00:23:49,595
यह बस काम कर गया.

303
00:23:49,596 --> 00:23:53,324
ये झुंड असेंबलर कर सकते हैं
छह दिन में बिल्डिंग खड़ी करें।

304
00:23:53,767 --> 00:23:58,496
हमने यहां एक साल में और अधिक काम किया है।'
पिछले तीस वर्षों की तुलना में.

305
00:23:58,897 --> 00:24:01,440
हम खदान चलाने नहीं आये, ब्रिगेडियर।

306
00:24:01,441 --> 00:24:05,753
दुनिया के भीतर कमांडरों के रूप में,
मुझे एक अधिक महत्वपूर्ण मिशन सौंपा गया है।

307
00:24:10,200 --> 00:24:11,885
पृथ्वी मर रही है.

308
00:24:12,661 --> 00:24:16,389
यहाँ हमारा काम है
इस सीमा को वश में करो.

309
00:24:16,582 --> 00:24:20,852
धर्म परिवर्तन से कम कुछ भी नहीं
पंडोरा मानवता के लिए एक नए घर की ओर।

310
00:24:21,628 --> 00:24:26,691
बस, हम ये सब नहीं कर पाएंगे
जब तक हम दुश्मनों को शांत नहीं कर देते.

311
00:24:28,886 --> 00:24:32,614
सुली के हमले विफल रहे
अधिक से अधिक साहसी और दृढ़।

312
00:24:32,848 --> 00:24:34,724
उनके प्रहार अच्छे ढंग से डिज़ाइन किए गए हैं।

313
00:24:34,725 --> 00:24:37,994
यह काफी मेल खाता है
भूमि और हवाई संपत्ति.

314
00:24:38,395 --> 00:24:42,398
आक्रमणकारी ताकतों के साथ हम बढ़त हासिल कर लेंगे
स्थान. खदानें, पाइपलाइनें।

315
00:24:42,399 --> 00:24:44,667
यह हमारी आपूर्ति श्रृंखला में कटौती करता है।

316
00:24:44,693 --> 00:24:47,420
और परसों उन्होंने मैग्लेव पर हमला किया।

317
00:24:51,783 --> 00:24:54,785
क्या हम जानते हैं वह कहां है?
सुली के संचालन का आधार?

318
00:24:54,786 --> 00:24:56,638
वह। ऊपर दिखाएँ.

319
00:24:57,998 --> 00:25:01,559
यह गुफाओं की एक प्रणाली है
हलेलुजाह पहाड़ों में कहीं।

320
00:25:03,170 --> 00:25:06,856
लेकिन जब भी हम वहां जाते हैं
ताकतों, चलो नुकसान सहें।

321
00:25:07,591 --> 00:25:10,902
हमारे उपकरण बा
ततैया के घोंसले को हिलाओ।

322
00:25:11,303 --> 00:25:15,824
वे दस मिनट बाद पहले से ही चमक रहे हैं
दुश्मन के हवाई क्षेत्र में.

323
00:25:17,976 --> 00:25:22,271
ब्रिगेडियर, हमें लगता है आप ठीक होंगे
ब्लू टीम को स्वदेशी समझने के लिए,

324
00:25:22,272 --> 00:25:24,857
इसलिए यह प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया का कारण नहीं बनेगा।

325
00:25:24,858 --> 00:25:28,461
और हम कैसे प्रयास कर सकते हैं
वह परिकल्पना, सामान्य?

326
00:25:28,904 --> 00:25:30,588
कठिन तरीके से.

327
00:25:31,865 --> 00:25:33,591
असाधारण।

328
00:25:46,588 --> 00:25:49,131
<i>हम प्रवेश करते हैं
दुश्मन का हवाई क्षेत्र.</i>

329
00:25:49,132 --> 00:25:50,775
प्राप्त हुआ.

330
00:26:00,227 --> 00:26:02,353
भाई! - जल्दी करो, बंदर!

331
00:26:02,354 --> 00:26:05,123
चलो, रुको!

332
00:26:41,268 --> 00:26:43,495
दस्तक! लगे रहो!

333
00:26:43,562 --> 00:26:45,062
ठीक है ठीक है।

334
00:26:45,063 --> 00:26:47,064
भाई, तुम उसे ले ही क्यों गये?

335
00:26:47,065 --> 00:26:48,649
कुछ न कुछ लगातार जल रहा है.

336
00:26:48,650 --> 00:26:51,736
वह सब: मुझे बताओ.
आपको पेंट के पास नहीं जाना चाहिए।</i>

337
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
शब्द आपको लुभा रहे हैं
अगर तुम मुझे नहीं ले जाओगे.</i>

338
00:26:53,780 --> 00:26:55,590
उसे धमकाओ मत.

339
00:26:56,992 --> 00:26:58,593
आना।

340
00:26:59,494 --> 00:27:01,221
ओह, अंधेरा!

341
00:27:01,914 --> 00:27:03,873
क्या वहाँ ऊपर मरे हुए लोग हैं?

342
00:27:03,874 --> 00:27:06,017
भाई, आकर देखो. आना।

343
00:27:49,628 --> 00:27:51,229
कोई मजाक नहीं।

344
00:28:00,973 --> 00:28:02,932
किरी.

345
00:28:02,933 --> 00:28:04,534
किरी.

346
00:28:06,937 --> 00:28:08,437
किरी.

347
00:28:08,438 --> 00:28:09,605
किरी, अरे.

348
00:28:09,606 --> 00:28:11,207
अरे।

349
00:28:15,696 --> 00:28:17,297
तुम ठीक हो?

350
00:28:17,781 --> 00:28:20,449
मैंने वैसा ही दोबारा किया, है ना?

351
00:28:20,450 --> 00:28:22,844
हां आप ही।

352
00:28:23,078 --> 00:28:24,245
किरी!

353
00:28:24,246 --> 00:28:26,455
किरी! -किरी, हमें वापस जाना होगा।

354
00:28:26,456 --> 00:28:28,057
ठीक है, चलो.

355
00:28:32,754 --> 00:28:34,481
वह क्या है?

356
00:28:34,756 --> 00:28:37,776
हमें हमेशा करना होगा
ग्रहण तक घर लौट आएं।

357
00:28:39,636 --> 00:28:41,637
वे मनुष्यों के लिए बहुत बड़े हैं।

358
00:28:41,638 --> 00:28:43,615
अवतारी? - शायद।

359
00:28:44,057 --> 00:28:46,159
लेकिन निश्चित रूप से उन्हें यह नहीं मिला।

360
00:28:47,686 --> 00:28:48,853
वह क्या करता है?

361
00:28:48,854 --> 00:28:50,747
मैं।

362
00:29:09,416 --> 00:29:11,017
अपनी पीठ देखो।

363
00:29:13,754 --> 00:29:15,105
जो उसी।

364
00:29:18,800 --> 00:29:20,401
परिधि उठाई गई.

365
00:29:32,981 --> 00:29:34,582
धत तेरी कि।

366
00:29:56,505 --> 00:29:59,023
हमें यहाँ कभी नहीं आना चाहिए।

367
00:29:59,842 --> 00:30:01,509
पापा तुम्हें सजा देंगे.

368
00:30:01,510 --> 00:30:02,635
क्या यह रुक सकता है?

369
00:30:02,636 --> 00:30:04,237
जीवन के लिए।

370
00:30:04,304 --> 00:30:06,180
भाई ये तो देखना ही पड़ेगा.

371
00:30:06,181 --> 00:30:07,782
चल दर।

372
00:30:24,575 --> 00:30:26,158
भाई।

373
00:30:26,159 --> 00:30:28,470
तुम्हारे पिताजी और मेरे पिताजी वहां हैं

374
00:30:28,495 --> 00:30:29,954
लड़े.

375
00:30:29,955 --> 00:30:32,498
यह वस्तुतः आपके पिता का सूट है।

376
00:30:32,499 --> 00:30:34,517
अफ़सोस मेरे लिए.

377
00:30:35,169 --> 00:30:39,272
लाइल, देखो क्या मैं बच सकता हूँ
उस फ्रंट कैमरे से डेटा।

378
00:30:39,673 --> 00:30:41,799
यह बकवास से बना है, ब्रिगेडियर।

379
00:30:41,800 --> 00:30:43,943
हम भी थे. -ठीक है।

380
00:30:44,261 --> 00:30:45,553
मुझे इसकी रिपोर्ट करनी होगी.

381
00:30:45,554 --> 00:30:47,221
नहीं भाई, हम पकड़ लेंगे।

382
00:30:47,222 --> 00:30:48,823
चल दर।

383
00:30:52,644 --> 00:30:55,771
शैतान कुत्ता, शैतान कुत्ता,
यहां ओरलोवो ओको, रिसेप्शन।</i>

384
00:30:55,772 --> 00:30:57,690
ईगल आई. अधिक ट्रैफ़िक.

385
00:30:57,691 --> 00:30:59,918
मेरी नजर कुछ लोगों पर है.

386
00:31:00,152 --> 00:31:02,378
वे अवतार की तरह दिखते हैं,

387
00:31:02,863 --> 00:31:05,865
<i>लेकिन वे पूरा छद्मवेश धारण करते हैं
और स्वचालित राइफलें.</i>

388
00:31:05,866 --> 00:31:07,867
उनमें से चार हैं. स्वागत.</i>

389
00:31:07,868 --> 00:31:10,136
आपकी स्थिति क्या है? स्वागत समारोह।

390
00:31:11,914 --> 00:31:14,057
हम पुराने कंटेनर में हैं.

391
00:31:16,335 --> 00:31:17,936
हम कौन हैं?

392
00:31:18,337 --> 00:31:20,897
मैं, मकड़ी, किरी

393
00:31:22,090 --> 00:31:23,691
और तुक.

394
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
बेटा मेरी बात ध्यान से सुनो.

395
00:31:30,641 --> 00:31:31,849
तुरंत पीछे हट जाओ.

396
00:31:31,850 --> 00:31:32,892
बिना किसी मतलब के.

397
00:31:32,893 --> 00:31:34,268
<i>वहां से खरीदें.</i>

398
00:31:34,269 --> 00:31:35,436
<i>हटो! क्या वह इसे प्राप्त करता है?</i>

399
00:31:35,437 --> 00:31:36,604
हाँ सर, हम जा रहे हैं।

400
00:31:36,605 --> 00:31:38,540
देखो, मैंने तुमसे कहा था! - शीघ्र, शीघ्र।

401
00:31:38,815 --> 00:31:40,149
पापा।

402
00:31:40,150 --> 00:31:41,960
मैं तेज़ तरीका जानता हूँ!

403
00:31:46,990 --> 00:31:49,033
बहुत दर्द होगा.

404
00:31:49,034 --> 00:31:50,201
किरी, इसे रोको।

405
00:31:50,202 --> 00:31:51,410
चलो चलते हैं।

406
00:31:51,411 --> 00:31:53,346
ग्रहण आएगा चलो चलें.

407
00:31:55,415 --> 00:31:57,100
इसे नीचे रखें! इसे नीचे रखें!

408
00:31:57,125 --> 00:31:58,501
इसे नीचे रखो या मैं गोली मार दूंगा!

409
00:31:58,502 --> 00:31:59,585
मेरे साथ.

410
00:31:59,586 --> 00:32:01,521
इसे दूर फेंक दो! तुरंत!

411
00:32:03,257 --> 00:32:04,841
<i>इसे नीचे रख दो। इसे नीचे रख दें.</i>

412
00:32:04,842 --> 00:32:06,384
हाथ ऊपर! - मकड़ी.

413
00:32:06,385 --> 00:32:08,219
उन्हें दे दो! उन्हें दे दो!

414
00:32:08,220 --> 00:32:10,179
यहाँ आओ! आना!

415
00:32:10,180 --> 00:32:11,906
नीचे!

416
00:32:12,015 --> 00:32:13,616
विरोध मत करो.

417
00:32:13,684 --> 00:32:14,892
हिलना मत!

418
00:32:14,893 --> 00:32:16,494
हथियारों की जाँच करें!

419
00:32:16,520 --> 00:32:17,728
दस्तक! -किरी!

420
00:32:17,729 --> 00:32:19,581
<i>शांत रहें.</i>

421
00:32:20,440 --> 00:32:21,357
चुप रहो.

422
00:32:21,358 --> 00:32:22,817
हिलना मत.

423
00:32:22,818 --> 00:32:24,669
इसमें हमारे लिए क्या है?

424
00:32:34,121 --> 00:32:36,455
अरे, ब्रिगेडियर, देखो।

425
00:32:36,456 --> 00:32:37,999
चार उंगलियाँ.

426
00:32:38,000 --> 00:32:39,500
हमारी एक गर्लफ्रेंड है.

427
00:32:39,501 --> 00:32:41,102
बकवास.

428
00:32:47,092 --> 00:32:48,943
मुझे अपनी उँगलियाँ दिखाओ.

429
00:32:53,849 --> 00:32:57,035
तुम उसके हो, है ना?

430
00:32:58,562 --> 00:33:00,497
तुम उसके हो, लेकिन वो.

431
00:33:06,695 --> 00:33:08,296
कहाँ है वह?

432
00:33:09,698 --> 00:33:12,241
<i>माफ करें, मैं आपकी भाषा नहीं बोलता</i>

433
00:33:12,242 --> 00:33:14,827
<i>छेद के साथ.</i>

434
00:33:14,828 --> 00:33:17,096
<i>तुम्हारे पिता कहाँ हैं?</i>

435
00:33:18,957 --> 00:33:20,517
नहीं!

436
00:33:21,710 --> 00:33:22,835
वास्तव में?

437
00:33:22,836 --> 00:33:24,896
क्या आप इसी तरह खेलेंगे?

438
00:33:25,797 --> 00:33:27,148
चुप रहो!

439
00:33:30,719 --> 00:33:32,929
किरी! नहीं इसे रोको!

440
00:33:32,930 --> 00:33:34,864
अरे! अरे, उसे मत छुओ!

441
00:33:35,224 --> 00:33:36,658
अरे!

442
00:33:36,767 --> 00:33:38,910
कृपया उसके साथ कुछ मत करें।

443
00:33:40,062 --> 00:33:41,871
हिलना मत.

444
00:33:42,147 --> 00:33:43,957
तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?

445
00:33:45,234 --> 00:33:47,001
मकड़ी.

446
00:33:47,152 --> 00:33:48,753
सोकोरो.

447
00:33:57,204 --> 00:33:58,805
मील?

448
00:34:01,917 --> 00:34:04,018
कोई भी मुझे ऐसा नहीं कहता.

449
00:34:06,255 --> 00:34:08,273
खैर, शैतान मुझे ले गया।

450
00:34:08,924 --> 00:34:12,360
ख़ैर, मैंने सोचा कि वे थे
पृथ्वी पर वापस भेजा गया.

451
00:34:12,969 --> 00:34:15,779
मैं इसे नहीं डाल सकता
क्रायो में बच्चे, बकवास।

452
00:34:22,478 --> 00:34:24,663
हम क्या कर रहे हैं बॉस?

453
00:34:26,400 --> 00:34:29,127
लौह आकाश,
नीला वाला, असली वाला।

454
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
नीला एक, लोहा
आकाश, अधिक यातायात.

455
00:34:35,367 --> 00:34:37,759
<i>हम स्टैंडबाय पर हैं
निष्कर्षण, स्वागत के लिए।</i>

456
00:34:38,036 --> 00:34:39,203
हमारा नेतृत्व करें.

457
00:34:39,204 --> 00:34:42,080
बाईं ओर ड्रैगनफ्लाई.
चूना निकालना.

458
00:34:42,081 --> 00:34:44,792
<i>मैं आपको सावधान कर दूं।</i> हम नेतृत्व कर रहे हैं
बहुत मूल्यवान कैदी.

459
00:34:44,793 --> 00:34:45,834
अब चलें!

460
00:34:45,835 --> 00:34:46,586
चुप रहो।

461
00:34:46,587 --> 00:34:49,296
रुको, ब्लू वन,
हम आपके स्थान पर आते हैं.

462
00:34:49,297 --> 00:34:50,798
हम दस बजे बिंगो पर हैं।

463
00:34:50,799 --> 00:34:52,442
<i>गिनती गिन रहा हूं।</i>

464
00:34:54,511 --> 00:34:56,137
बैठो! - चलो चलें, कीचड़ में!

465
00:34:56,138 --> 00:34:57,346
अपने पैर ऊपर करो! - ज़मीन पर!

466
00:34:57,347 --> 00:34:59,824
लाइल, मुझे इसका ऑडियो दो।

467
00:35:00,517 --> 00:35:01,559
चुप रहो।

468
00:35:01,560 --> 00:35:02,827
मत देखो!

469
00:35:02,853 --> 00:35:04,704
यह सुली की पत्नी है.

470
00:35:05,772 --> 00:35:07,499
यह एक जानवर है.

471
00:35:08,066 --> 00:35:09,793
<i>इसे छोड़ दो, क्वारिच!</i>

472
00:35:10,319 --> 00:35:11,485
सुली.

473
00:35:11,486 --> 00:35:13,505
<i>यह ख़त्म हो गया।</i> - कुत्ते की माँ।

474
00:35:14,198 --> 00:35:16,549
<i>यह खत्म नहीं हुआ है, जब तक मैं सांस ले रहा हूं।</i>

475
00:35:17,492 --> 00:35:19,761
<i>मैं उम्मीद कर रहा था कि वह ऐसा कहेगा।</i>

476
00:35:35,844 --> 00:35:37,512
नहीं, नहीं, स्क्रीन के साथ बने रहें।

477
00:35:37,513 --> 00:35:40,306
लेकिन, पिताजी, मैं एक योद्धा हूं
आपकी तरह. मुझे लड़ने की जरूरत है.

478
00:35:40,307 --> 00:35:43,618
नेतेयामा. - मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा।

479
00:35:44,728 --> 00:35:46,329
आदेश पर.

480
00:36:08,544 --> 00:36:10,687
हाँ, उसके बाद कोई निचला नहीं है।

481
00:36:24,268 --> 00:36:26,286
उन अवशेषों को बचाने के लिए?

482
00:36:52,087 --> 00:36:55,298
<i>ब्लू वन, स्टैंडबाय पर।
हम तीन मिनट की दूरी पर हैं.</i>

483
00:36:55,299 --> 00:36:57,484
यहां सुनें, तीन मिनट।

484
00:37:12,482 --> 00:37:14,083
हमारी पीठ देखो.

485
00:38:02,741 --> 00:38:04,217
चुप रहो!

486
00:38:18,590 --> 00:38:20,024
चुप रहो!

487
00:38:21,343 --> 00:38:22,552
पीछे संपर्क करें!

488
00:38:22,553 --> 00:38:24,612
पीछे संपर्क करें! -किरी!

489
00:38:27,182 --> 00:38:28,783
लो'आक!

490
00:38:29,309 --> 00:38:30,743
बकवास.

491
00:38:33,397 --> 00:38:34,814
थोड़ी सी बकवास. - लोअक!

492
00:38:34,815 --> 00:38:36,524
खटखटाओ, आओ. जल्दी से! - वापस आओ!

493
00:38:36,525 --> 00:38:37,984
भाग जाओ!

494
00:38:37,985 --> 00:38:39,419
उन्हें पकड़ो!

495
00:38:45,784 --> 00:38:47,385
आना!

496
00:38:47,828 --> 00:38:49,429
कवर ले! जल्दी से!

497
00:38:52,666 --> 00:38:54,267
आना!

498
00:39:08,849 --> 00:39:11,075
क्या वह आप हैं, मिस सुली?

499
00:39:11,143 --> 00:39:13,745
मैं आपका बिजनेस कार्ड पहचानता हूं.

500
00:39:24,072 --> 00:39:26,341
और बाहर जाने के लिए, मिस सुली?

501
00:39:27,451 --> 00:39:29,202
हमारे पास दो हैं

502
00:39:29,203 --> 00:39:31,429
अधूरा काम.

503
00:39:35,375 --> 00:39:36,876
राक्षसों!

504
00:39:36,877 --> 00:39:40,105
मैं तुम्हें जितनी बार मारना पड़ेगा मार डालूँगा!

505
00:39:40,631 --> 00:39:43,316
जाहिर तौर पर आपके और कॉर्पोरल के बीच बहुत कुछ हो चुका था

506
00:39:43,550 --> 00:39:45,259
मेहनती, है ना?

507
00:39:45,260 --> 00:39:47,779
आपने अपना पूरा कूड़ा अपने घुटनों पर रख लिया है

508
00:39:48,013 --> 00:39:49,656
मिश्रित जाति.

509
00:39:57,981 --> 00:39:59,290
ना'वी!

510
00:40:01,902 --> 00:40:03,545
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

511
00:40:04,821 --> 00:40:06,405
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो, लड़के?

512
00:40:06,406 --> 00:40:07,532
वह।

513
00:40:07,533 --> 00:40:09,242
मेरे लिए ठीक है। तैयार, तैयार?

514
00:40:09,243 --> 00:40:10,510
आदेश पर!

515
00:40:12,246 --> 00:40:13,847
आंदोलन!

516
00:40:17,876 --> 00:40:19,477
आना!

517
00:40:27,594 --> 00:40:29,195
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

518
00:40:29,471 --> 00:40:31,322
अपना विकास करो. उनके बाद!

519
00:40:37,980 --> 00:40:39,581
मकड़ी?

520
00:40:42,317 --> 00:40:43,568
मकड़ी!

521
00:40:43,569 --> 00:40:45,378
किरी! - मकड़ी!

522
00:40:45,612 --> 00:40:47,881
आना! चल दर।

523
00:40:47,948 --> 00:40:49,740
मकड़ी. यह नीचे है.

524
00:40:49,741 --> 00:40:51,176
नहीं।

525
00:40:55,539 --> 00:40:56,789
महोदया, हम बिंगो पर हैं।

526
00:40:56,790 --> 00:40:58,975
दस मिनट अंदर
दुश्मन के विमान.

527
00:40:59,001 --> 00:41:01,603
नीला वाला. तुरंत सभा स्थल पर।

528
00:41:08,427 --> 00:41:10,386
<i>ब्लू वन, पीछे हट रहा है।</i>

529
00:41:10,387 --> 00:41:11,554
पीछे हटो!

530
00:41:11,555 --> 00:41:13,055
पीछे हटो, पीछे हटो!

531
00:41:13,056 --> 00:41:14,807
यहाँ से हटो! आंदोलन!

532
00:41:14,808 --> 00:41:16,392
हलचल, हलचल, हलचल!

533
00:41:16,393 --> 00:41:17,894
किरी! - मकड़ी!

534
00:41:17,895 --> 00:41:19,187
आओ, आओ.

535
00:41:19,188 --> 00:41:20,605
नहीं। - आना!

536
00:41:20,606 --> 00:41:22,707
शीघ्र, शीघ्र, शीघ्र। आना। चल दर।

537
00:41:24,401 --> 00:41:26,152
अरे। अरे, यह ठीक है. क्या तुम घायल हो?

538
00:41:26,153 --> 00:41:27,570
क्या तुम घायल हो? -ने, डोब्रो सैम।

539
00:41:27,571 --> 00:41:29,756
तुक, क्या तुम्हें चोट लगी है? - पापा!

540
00:41:48,467 --> 00:41:49,884
ठीक है, हम बाहर निकल गये।

541
00:41:49,885 --> 00:41:51,093
हम दूर हो गये. क्या आप सब ठीक हैं?

542
00:41:51,094 --> 00:41:52,987
माँ! - दस्तक.

543
00:41:55,516 --> 00:41:57,892
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। हम ठीक हैं।

544
00:41:57,893 --> 00:42:00,578
ओह, धन्यवाद, महान माँ। धन्यवाद।

545
00:42:00,854 --> 00:42:02,455
धन्यवाद।

546
00:42:02,481 --> 00:42:04,082
मकड़ी कहाँ है?

547
00:42:04,816 --> 00:42:06,417
वे उसे ले गये.

548
00:42:06,902 --> 00:42:08,503
वे उसे ले गये.

549
00:42:09,112 --> 00:42:10,613
ठीक है। यह ठीक है, लड़की.

550
00:42:10,614 --> 00:42:12,340
ठीक है? वह दयालु है.

551
00:42:12,491 --> 00:42:14,092
ठीक है?

552
00:42:15,536 --> 00:42:17,303
वह ठीक हो जाएगा।

553
00:42:18,372 --> 00:42:20,390
यह हम सभी के लिए अच्छा होगा.

554
00:42:29,716 --> 00:42:32,026
नरक! चलो भी!

555
00:42:36,098 --> 00:42:38,074
मुझे यहाँ से जाने दो!

556
00:42:45,899 --> 00:42:47,625
वह पूरी तरह से जंगली है.

557
00:42:47,818 --> 00:42:49,794
वह सोचता है कि यह उनका है।

558
00:42:53,198 --> 00:42:54,740
बात यह है कि। वह क्वारिच.

559
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
वह जो भी था... - यह क्या है?

560
00:42:56,410 --> 00:42:58,870
वह सिर्फ पढ़ाई कर सकता है.
वह आइवा की नाक के नीचे चल सकता है।

561
00:42:58,871 --> 00:43:03,475
यह हमारा परिवार है, हमारा घर है।
- यह हमारे परिवार के बारे में है। एक छोटा खोजें.

562
00:43:03,667 --> 00:43:06,352
मैं नहीं कर सकता। वह इसकी मांग नहीं कर सकता.

563
00:43:08,005 --> 00:43:10,315
मैं अपने लोगों को नहीं छोड़ सकता.

564
00:43:10,924 --> 00:43:12,216
मैं नहीं करूंगा.

565
00:43:12,217 --> 00:43:13,902
वह हमारा शिकार कर रहा है.

566
00:43:14,845 --> 00:43:18,222
उसका निशाना हमारा परिवार है.'
- वह ऐसा नहीं मांग सकता!

567
00:43:18,223 --> 00:43:21,475
बच्चे। उसके लिए सब कुछ
जीवन में वे जानते हैं, मन।

568
00:43:21,476 --> 00:43:22,768
यह हमारा घर है!

569
00:43:22,769 --> 00:43:24,103
उसके हमारे बच्चे थे.

570
00:43:24,104 --> 00:43:26,331
उसने उन्हें अपने चाकू के नीचे रखा था!

571
00:43:33,155 --> 00:43:37,241
यह धनुष मेरे पिता ने मुझे दिया था
जबकि वह मर रहा था.

572
00:43:37,242 --> 00:43:39,928
और कहा कि मैं प्रजा की रक्षा करता हूं।

573
00:43:40,621 --> 00:43:42,847
You are Toruk Makto!

574
00:43:43,457 --> 00:43:45,541
ख़ैर, इससे लोगों की सुरक्षा होगी!

575
00:43:45,542 --> 00:43:48,294
Quaritch has Spider.
और छोटा बच्चा सब कुछ जानता है.

576
00:43:48,295 --> 00:43:51,731
वह सब कुछ जानता है जो हम करते हैं
वह उन्हें सीधे यहां ले जा सकता है।

577
00:43:51,757 --> 00:43:54,859
यदि लोग हमारी रक्षा करेंगे तो वे नष्ट हो जायेंगे।

578
00:43:55,844 --> 00:43:57,612
क्या तुम समझ रहे हो?

579
00:44:01,683 --> 00:44:03,409
अरे मेरे पास तो कुछ भी नहीं है.

580
00:44:03,727 --> 00:44:05,495
I don't have a plan.

581
00:44:06,980 --> 00:44:08,981
लेकिन मैं इस परिवार की रक्षा कर सकता हूं.

582
00:44:08,982 --> 00:44:10,917
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

583
00:44:24,081 --> 00:44:26,015
I know one thing.

584
00:44:28,627 --> 00:44:32,355
Wherever we go, this one
family is our fortress.

585
00:44:45,644 --> 00:44:47,270
Where's Jake Sully?

586
00:44:47,271 --> 00:44:48,997
मुझें नहीं पता!

587
00:44:50,232 --> 00:44:52,041
We know he does.

588
00:44:52,276 --> 00:44:53,776
मुझें नहीं पता!

589
00:44:53,777 --> 00:44:55,820
बस अपने दिमाग में एक तस्वीर बनाओ.

590
00:44:55,821 --> 00:44:57,881
क्या यह किसी तैरते हुए पहाड़ पर है?

591
00:44:58,240 --> 00:44:59,615
<i>मुझे बाहर जाने दो!</i> - अरे।

592
00:44:59,616 --> 00:45:01,200
वह हमारा विरोध करता है. बस थोड़ा सा।

593
00:45:01,201 --> 00:45:02,535
<i>मुझे नहीं पता!</i>

594
00:45:02,536 --> 00:45:05,263
बस एक विचार बनाएं और हम इसे देखेंगे।

595
00:45:05,664 --> 00:45:07,599
<i>मुझे नहीं पता!</i>

596
00:45:07,666 --> 00:45:10,602
आउच, मुझे यह पसंद नहीं है
यह उतना ही पसंद है जितना आप करते हैं।</i>

597
00:45:10,752 --> 00:45:13,212
कौन सा कुल उसे प्राप्त करेगा? - मुझें नहीं पता!

598
00:45:13,213 --> 00:45:15,064
तुम्हें मुझे मारना होगा!

599
00:45:16,508 --> 00:45:19,093
देखना। यह हर जगह फूट पड़ता है
इओन द्वारा. <i>-रुको!</i>

600
00:45:19,094 --> 00:45:21,470
वह तब तक नहीं रुकेंगे जब तक वह हमें कुछ नहीं दे देते।

601
00:45:21,471 --> 00:45:23,323
कहाँ है वह?

602
00:45:23,348 --> 00:45:25,474
मैं नहीं जानता, तुम लोग! ठीक है?

603
00:45:25,475 --> 00:45:27,327
मुझें नहीं पता!

604
00:45:40,032 --> 00:45:43,092
सामान्य, हाँ
मैं व्यक्तिगत दृष्टिकोण से प्रयास करता हूं.

605
00:45:47,039 --> 00:45:48,932
वह आपका बेटा नहीं है.

606
00:46:19,947 --> 00:46:21,113
इसे आराम से करो, बाघों।

607
00:46:21,114 --> 00:46:22,674
धीरे से।

608
00:46:30,958 --> 00:46:32,559
क्या हम ठीक हैं?

609
00:46:38,590 --> 00:46:40,316
बच्चे, तुम प्यारे हो.

610
00:46:40,717 --> 00:46:44,387
वे वैज्ञानिक कठोरताएँ
उन्होंने तुम्हें बहुत ज़ोर से दबाया।

611
00:46:44,388 --> 00:46:46,489
लेकिन आपने उन्हें कुछ नहीं दिया.

612
00:46:47,933 --> 00:46:49,742
मैं सराहना करता हूँ।

613
00:46:55,107 --> 00:46:57,208
आप शायद यही चाहते होंगे.

614
00:47:05,033 --> 00:47:07,451
यह ब्रिगेडियर माइल्स क्वारिच का है।

615
00:47:07,452 --> 00:47:09,053
मृतक.

616
00:47:09,121 --> 00:47:10,889
कार्रवाई में मारा गया.

617
00:47:16,003 --> 00:47:17,979
मैं वह आदमी नहीं हूं.

618
00:47:18,797 --> 00:47:23,109
बस, उसकी यादें हैं मेरे पास.

619
00:47:25,554 --> 00:47:27,864
यह जानना काफी है,

620
00:47:28,682 --> 00:47:31,284
खैर, वह हमेशा सबसे अच्छे पिता नहीं थे।

621
00:47:31,810 --> 00:47:34,120
लेकिन यह कोई बहाना नहीं है.

622
00:47:34,771 --> 00:47:40,234
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं. औपचारिक रूप से,
हम दोनों कुछ भी नहीं हैं.

623
00:47:40,235 --> 00:47:41,836
बस,

624
00:47:42,279 --> 00:47:44,130
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.

625
00:47:44,531 --> 00:47:46,633
मैं तुम्हें यहां से निकाल सकता हूं.

626
00:47:50,037 --> 00:47:52,455
मैं उससे जेक सुली को धोखा देने के लिए नहीं कहने जा रहा हूँ।

627
00:47:52,456 --> 00:47:55,099
मैं जानता हूं आप ऐसा कभी नहीं करेंगे। आप वफादार हैं.

628
00:47:56,084 --> 00:47:58,061
और मैं वफादारी की प्रशंसा करता हूं.

629
00:47:59,880 --> 00:48:01,815
बस मेरे साथ आओ.

630
00:48:04,009 --> 00:48:07,320
अन्यथा आपको करना पड़ेगा
प्रयोगशाला स्टाफ को लौटें।

631
00:48:15,938 --> 00:48:18,331
<i>यह मेरे दिल में पत्थरों की तरह है।</i>

632
00:48:19,608 --> 00:48:22,443
<i>तरसेम अपनी उम्र के हिसाब से बुद्धिमान है।</i>

633
00:48:22,444 --> 00:48:24,796
<i>Olo'eyktan मजबूत होगा।</i>

634
00:48:26,240 --> 00:48:28,633
<i>नेता को मरना होगा।</i>

635
00:48:32,162 --> 00:48:34,764
<i>ताकि एक नेता का जन्म हो सके।</i>

636
00:48:37,125 --> 00:48:39,978
<i>टोरुक मक्तो को पता चल जाएगा।</i>

637
00:48:41,839 --> 00:48:44,149
<i>लोग सुरक्षित रहेंगे.</i>

638
00:49:10,075 --> 00:49:12,552
<i>पिता �titi.</i>

639
00:49:13,203 --> 00:49:15,513
<i>वह इसे अर्थ देता है।</i>

640
00:49:19,168 --> 00:49:21,269
<i>एक जीवन समाप्त होता है।</i>

641
00:49:21,795 --> 00:49:23,772
<i>दूसरा शुरू होता है।</i>

642
00:49:37,269 --> 00:49:38,870
तुक.

643
00:49:42,357 --> 00:49:45,251
<i>समुद्री कबीले अपने आप में एक दुनिया हैं।</i>

644
00:49:45,402 --> 00:49:47,545
<i>वहां हजारों द्वीप हैं।</i>

645
00:49:47,946 --> 00:49:52,300
<i>अज्ञात क्षेत्र जिसमें
हम केवल बिना किसी निशान के गायब हो सकते हैं।</i>

646
00:49:52,451 --> 00:49:54,761
क्या हम अभी तक वहां हैं?

647
00:50:19,436 --> 00:50:23,248
अवा'अटलू, मेटकायिना का गांव

648
00:51:00,018 --> 00:51:01,185
अरे.

649
00:51:01,186 --> 00:51:02,745
उसे छोड़ दो.

650
00:51:03,564 --> 00:51:05,165
मेरे साथ.

651
00:51:06,733 --> 00:51:08,334
तुक.

652
00:51:09,194 --> 00:51:10,879
प्रिय बनो. - कौन...

653
00:51:11,071 --> 00:51:12,238
वे कौन हैं?

654
00:51:12,239 --> 00:51:13,781
प्रिय बनो.

655
00:51:13,782 --> 00:51:15,383
अरे।

656
00:51:33,385 --> 00:51:35,278
धीरे से। बस शांत रहो.

657
00:51:35,429 --> 00:51:37,096
देखना। वह क्या है?

658
00:51:37,097 --> 00:51:39,240
क्या वह पूँछ मानी जानी चाहिए?

659
00:51:56,241 --> 00:51:57,450
यह बहुत छोटा है.

660
00:51:57,451 --> 00:51:58,618
वे कैसे तैरते हैं?

661
00:51:58,619 --> 00:51:59,493
नहीं।

662
00:51:59,494 --> 00:52:01,596
रोटक्सो, औनुंग।

663
00:52:03,707 --> 00:52:05,308
अरे।

664
00:52:29,608 --> 00:52:32,735
<i>टोनोवारी थे
मेटकायिना कबीले के प्रमुख,</i>

665
00:52:32,736 --> 00:52:34,420
<i>ग्रेबेन लोग।</i>

666
00:52:34,655 --> 00:52:36,548
मैं तुम्हें देखता हूँ, टोनोवारी।

667
00:52:37,032 --> 00:52:38,199
जैकसुल्ली.

668
00:52:38,200 --> 00:52:40,301
<i>मैं जानता था कि वह एक सख्त नेता थे।</i>

669
00:52:44,498 --> 00:52:47,100
<i>लेकिन मैं टोनोवारी के बारे में चिंतित नहीं था।</i>

670
00:52:50,754 --> 00:52:52,505
मैं तुम्हें देखता हूँ, रोनल।

671
00:52:52,506 --> 00:52:53,965
त्साहिक मेटकायिन।

672
00:52:53,966 --> 00:52:55,733
मैं तुम्हें देखता हूँ, रोनल।

673
00:52:57,386 --> 00:52:59,988
तुम यहाँ क्यों आये हो, जैकसुल्ली?

674
00:53:00,681 --> 00:53:02,365
हम एक <i>साझेदार</i> की तलाश कर रहे हैं

675
00:53:03,934 --> 00:53:06,161
हाँ, मेरे परिवार के लिए आश्रय।

676
00:53:08,689 --> 00:53:10,439
हम ग्रीबेन लोग हैं।

677
00:53:10,440 --> 00:53:11,816
आप बुद्धिमान लोग हैं.

678
00:53:11,817 --> 00:53:14,068
यहां आपके कौशल का कोई मतलब नहीं होगा.

679
00:53:14,069 --> 00:53:16,487
खैर, हम आपका अपना लेंगे
सड़कें. क्या मैं सही हूँ

680
00:53:16,488 --> 00:53:18,089
वह।

681
00:53:20,868 --> 00:53:22,802
उनके हाथ पतले हैं.

682
00:53:23,203 --> 00:53:24,161
माँ।

683
00:53:24,162 --> 00:53:25,288
पूंछ

684
00:53:25,289 --> 00:53:26,789
वे कमज़ोर हैं.

685
00:53:26,790 --> 00:53:28,975
आप पानी में धीमे रहेंगे.

686
00:53:31,628 --> 00:53:35,523
ये बच्चे भी नहीं हैं
असली Na'vi भी नहीं. -पापा।

687
00:53:36,884 --> 00:53:38,693
हाँ हमने किया!

688
00:53:41,638 --> 00:53:43,656
वे राक्षसी खून ढोते हैं!

689
00:53:48,061 --> 00:53:49,954
देखना। देखना।

690
00:53:50,981 --> 00:53:53,691
देखो, मेरा जन्म स्वर्ग में हुआ है
लोग, और अब मैं एक Na'vi हूँ।

691
00:53:53,692 --> 00:53:55,484
ठीक है? इसे समायोजित किया जा सकता है.

692
00:53:55,485 --> 00:53:56,944
हम अनुकूलन करेंगे.

693
00:53:56,945 --> 00:53:58,254
ठीक है?

694
00:53:58,947 --> 00:54:01,633
मेरे पति टोरुक मक्तो थे।

695
00:54:02,910 --> 00:54:07,597
वह कुलों को ले गया
स्काई पीपल के खिलाफ जीत।

696
00:54:10,751 --> 00:54:12,894
आप इसे जीत कहते हैं?

697
00:54:13,128 --> 00:54:15,396
अजनबियों के बीच छुपे हुए?

698
00:54:19,092 --> 00:54:22,011
ऐसा लगता है कि इवा ने तुमसे मुंह मोड़ लिया है,

699
00:54:22,012 --> 00:54:23,446
चुना.

700
00:54:28,769 --> 00:54:30,895
मैं अपने मित्र के लिए क्षमा चाहता हूँ।

701
00:54:30,896 --> 00:54:35,250
मेरे लिए माफ़ी मत मांगो, जेक।
- वह बहुत दूर तक उड़ गई और थक गई है।

702
00:54:39,780 --> 00:54:42,966
टोरुक मक्तो एक महान युद्ध नेता हैं।

703
00:54:43,116 --> 00:54:46,035
Na'vi के सभी राष्ट्र
वे उसके बारे में कहानी जानते हैं।

704
00:54:46,036 --> 00:54:47,578
लेकिन हम मेटकायिना हैं।

705
00:54:47,579 --> 00:54:49,597
पापा। - और हम युद्ध में नहीं हैं।

706
00:54:51,875 --> 00:54:54,794
हम आपको ऐसा नहीं करने दे सकते
हमें उसका युद्ध लाने के लिए.

707
00:54:54,795 --> 00:54:56,838
मेरा युद्ध ख़त्म हो चुका है.

708
00:54:56,839 --> 00:54:58,422
ठीक है?

709
00:54:58,423 --> 00:55:01,234
मैं तो बस लाना चाहता हूँ
परिवार को सुरक्षा.

710
00:55:04,847 --> 00:55:07,449
<i>उटुरु</i> का अनुरोध है।

711
00:55:11,770 --> 00:55:13,496
क्या हमें जाना होगा?

712
00:55:13,689 --> 00:55:15,290
हम ठीक हो जाएगे।

713
00:55:27,244 --> 00:55:30,513
टोरुक मक्तो और उनका
परिवार हमारे साथ रहेगा.

714
00:55:30,914 --> 00:55:34,225
उनसे निपटें
जैसा कि भाइयों और बहनों के साथ होता है।

715
00:55:34,918 --> 00:55:37,353
वे समुद्र को नहीं जानते.

716
00:55:37,629 --> 00:55:39,981
इसलिए यह नवजात शिशु जैसा होगा

717
00:55:40,048 --> 00:55:42,817
जो अपनी पहली सांस लेता है.

718
00:55:42,843 --> 00:55:47,180
उन्हें हमारे रास्ते में लाओ,
उन्हें अपनी शर्मिंदगी का सामना नहीं करना पड़ेगा

719
00:55:47,181 --> 00:55:49,115
व्यर्थता.

720
00:55:50,684 --> 00:55:51,893
अच्छा, आप क्या कहते हैं?

721
00:55:51,894 --> 00:55:52,768
धन्यवाद।

722
00:55:52,769 --> 00:55:54,020
धन्यवाद।

723
00:55:54,021 --> 00:55:55,563
धन्यवाद।

724
00:55:55,564 --> 00:55:59,609
मेरा बेटा औनुंग और हमारी बेटी त्सिरेया
वे तुम्हारे बच्चों को दिखाएँगे कि क्या करना है।

725
00:55:59,610 --> 00:56:01,694
पिताजी, क्यों... - निर्णय हो चुका है।

726
00:56:01,695 --> 00:56:02,695
आना।

727
00:56:02,696 --> 00:56:05,381
मैं तुम्हें अपना गांव दिखाऊंगा.

728
00:56:15,334 --> 00:56:16,935
इस तरह.

729
00:56:19,671 --> 00:56:21,523
खटखटाओ, चलो चलें।

730
00:56:21,715 --> 00:56:23,358
ठीक वहीं पर.

731
00:56:31,391 --> 00:56:33,243
यह आपके लिए है।

732
00:56:33,393 --> 00:56:34,994
आपका नया घर.

733
00:56:35,771 --> 00:56:37,372
हाँ, ऐसा हो सकता है.

734
00:56:37,773 --> 00:56:39,023
यह भी खूब रही।

735
00:56:39,024 --> 00:56:40,708
यह अच्छा है, है ना?

736
00:56:53,205 --> 00:56:54,872
ठीक है, सुली की तरह।

737
00:56:54,873 --> 00:56:55,790
तुम्हे याद है?

738
00:56:55,791 --> 00:56:56,916
पारिवारिक मिलन.

739
00:56:56,917 --> 00:56:59,252
आओ, अपने घुटनों पर. चल दर। - किरी।

740
00:56:59,253 --> 00:57:00,419
क्या?

741
00:57:00,420 --> 00:57:02,171
ठीक है।

742
00:57:02,172 --> 00:57:05,442
बच्चों, तुम्हें करना होगा
त्रुटिहीन व्यवहार करें.

743
00:57:05,801 --> 00:57:07,468
मैं आपको गंभीरता से बता रहा हूं.

744
00:57:07,469 --> 00:57:09,529
तेजी से सीखें। अपना काम करो.

745
00:57:09,972 --> 00:57:12,431
परेशानी मत पैदा करो. स्पष्ट?

746
00:57:12,432 --> 00:57:14,284
जी श्रीमान।

747
00:57:16,144 --> 00:57:18,246
मैं घर पर ही रहना पसंद करूंगा।

748
00:57:19,857 --> 00:57:22,083
तुक.

749
00:57:22,109 --> 00:57:23,710
तुक.

750
00:57:23,819 --> 00:57:26,087
अब यही हमारा घर है.

751
00:57:26,864 --> 00:57:29,966
हम इससे पार पा लेंगे.

752
00:57:30,284 --> 00:57:33,536
यदि हम इससे पार पा लेंगे
हम अपनी पीठ की रक्षा करेंगे. ठीक है?

753
00:57:33,537 --> 00:57:36,139
तुम्हारे पापा हमेशा क्या कहते हैं?

754
00:57:36,164 --> 00:57:38,749
सुलिस एक साथ रहते हैं।

755
00:57:38,750 --> 00:57:41,127
यह सही है। सुलिस एक साथ रहते हैं।

756
00:57:41,128 --> 00:57:42,920
अब एक बार फिर मजा आया.

757
00:57:42,921 --> 00:57:44,422
वह।

758
00:57:44,423 --> 00:57:47,216
सुलिस एक साथ रहते हैं।

759
00:57:47,217 --> 00:57:49,360
सुलिस एक साथ रहते हैं।

760
00:57:59,188 --> 00:58:00,789
आना!

761
00:59:37,744 --> 00:59:40,180
हमारे साथ तैरो.

762
01:00:13,989 --> 01:00:16,216
<i>उनके बारे में क्या?</i>

763
01:00:16,658 --> 01:00:18,492
<i>लोई गोताखोर हैं।</i>

764
01:00:18,493 --> 01:00:20,161
<i>रुकें।</i>

765
01:00:20,162 --> 01:00:22,222
<i>बस अंदर।</i>

766
01:00:32,216 --> 01:00:33,633
क्या आप ठीक हैं?

767
01:00:33,634 --> 01:00:36,778
तुम बहुत तेज़ हो! हमारा इंतज़ार करो.

768
01:00:37,095 --> 01:00:39,263
बस सांस लें। साँस लेना।

769
01:00:39,264 --> 01:00:41,157
आप अच्छे गोताखोर नहीं हैं.

770
01:00:41,183 --> 01:00:44,101
शायद यह ठीक है
तुम पेड़ों को झुलाते हो, लेकिन...

771
01:00:44,102 --> 01:00:45,228
चलो भाई.

772
01:00:45,229 --> 01:00:48,856
हम आपकी उंगली की बात नहीं जानते.
हम नहीं जानते कि आप क्या कह रहे हैं.

773
01:00:48,857 --> 01:00:50,024
मैं तुम्हें पढ़ाऊंगा।

774
01:00:50,025 --> 01:00:51,526
किरी कहाँ है? - किरी?

775
01:00:51,527 --> 01:00:52,693
कौन? - किरी।

776
01:00:52,694 --> 01:00:53,861
किरी कहाँ है?

777
01:00:53,862 --> 01:00:55,713
क्या अपने उसे देखा?

778
01:01:05,582 --> 01:01:09,477
जहाज में चढ़ो, स्वयं को खोजो
बैठो और रास्ते से हट जाओ.

779
01:01:10,546 --> 01:01:12,021
चल दर!

780
01:01:12,256 --> 01:01:13,339
रहने भी दो।

781
01:01:13,340 --> 01:01:14,674
ठंडा।

782
01:01:14,675 --> 01:01:17,402
वाह, बस थोड़ा सा, वाह!

783
01:01:18,011 --> 01:01:19,612
यहां सुनें.

784
01:01:20,264 --> 01:01:22,640
उस मास्क में एक ट्रेसर लगा हुआ है.

785
01:01:22,641 --> 01:01:24,809
जब हम उतरेंगे, यदि वह भाग निकले,

786
01:01:24,810 --> 01:01:29,897
दो मिनट में आपसे संपर्क करूंगा
और पारंपरिक तरीके से विदा करेंगे।

787
01:01:29,898 --> 01:01:31,499
स्पष्ट?

788
01:01:32,025 --> 01:01:33,651
स्पष्ट?

789
01:01:33,652 --> 01:01:35,194
जी श्रीमान।

790
01:01:35,195 --> 01:01:36,362
क्या हम अंदर हैं?

791
01:01:36,363 --> 01:01:37,964
टीम अंदर दाखिल हुई.

792
01:01:51,920 --> 01:01:53,772
ठीक है, मामला यहीं रख दो।

793
01:01:54,423 --> 01:01:57,133
जेक सुली छेद में रेंग गया।

794
01:01:57,134 --> 01:01:59,844
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
वह जहां भी होगा, हम उसे ढूंढ लेंगे.

795
01:01:59,845 --> 01:02:03,198
जले हुए की तरह
अपनी पत्नी से मूर्ख.

796
01:02:04,224 --> 01:02:05,600
इस प्रयोजन के लिए

797
01:02:05,601 --> 01:02:08,019
हम Na'vi बन जाते हैं.

798
01:02:08,020 --> 01:02:13,750
हर तरह से, अंत तक। तो हम करेंगे
नवीजी की तरह खाओ। नावी की तरह सवारी करें।

799
01:02:13,942 --> 01:02:15,943
एक Na'vi की तरह सोचो.

800
01:02:15,944 --> 01:02:21,966
<i>और वह यहीं से शुरू होता है
ना'वी भाषा बोलना।</i>

801
01:02:23,911 --> 01:02:26,329
<i>आपके लिए, क्या यह जीभ का उपयोग है?</i>

802
01:02:26,330 --> 01:02:29,557
<i>तीन साल का बच्चा लगता है।</i>

803
01:02:31,251 --> 01:02:33,228
ठीक है, होशियार।

804
01:02:33,545 --> 01:02:37,816
तुम बिल्कुल बंदर की तरह हो
शुभंकर एक आधिकारिक दुभाषिया बन गया।

805
01:02:44,973 --> 01:02:47,075
ये इलू हैं.

806
01:02:47,267 --> 01:02:48,768
यदि आप वहां रहना चाहते हैं,

807
01:02:48,769 --> 01:02:50,537
तुम्हें उनकी सवारी करनी होगी.

808
01:02:50,729 --> 01:02:52,831
अपने आप को स्वीकार करें. - धीरे से एक बंधन बनाएं।

809
01:02:57,778 --> 01:02:59,654
उसकी सांसों को महसूस करें.

810
01:02:59,655 --> 01:03:01,714
उसकी ताकत को महसूस करो.

811
01:03:03,325 --> 01:03:04,926
वहाँ अंदर जाओ.

812
01:03:06,912 --> 01:03:08,638
पकड़ना।

813
01:03:27,641 --> 01:03:30,201
क्या तुम ठीक हो, बुद्धिमान लड़के?

814
01:03:39,611 --> 01:03:42,822
योद्धा यही करते हैं.
इसमें महारत हासिल करना आसान नहीं है.

815
01:03:42,823 --> 01:03:45,258
शायद आपको करना चाहिए

816
01:03:45,492 --> 01:03:47,076
इलू से शुरू करें.

817
01:03:47,077 --> 01:03:48,761
नहीं। इस से।

818
01:03:51,456 --> 01:03:53,249
लेकिन, याद रखें.

819
01:03:53,250 --> 01:03:55,710
जब यह फिर से डूबेगा तो अच्छी स्थिति में होगा।

820
01:03:55,711 --> 01:03:57,312
बहुत ज़रूरी।

821
01:03:57,421 --> 01:03:59,022
हाँ।

822
01:04:00,340 --> 01:04:01,941
मैं ऐसा कर सकता हूँ।

823
01:04:28,076 --> 01:04:29,886
इसे ऐसा होना चाहिए।

824
01:04:30,495 --> 01:04:32,096
स्थिर रूप से.

825
01:04:45,969 --> 01:04:47,862
बकवास.

826
01:05:18,001 --> 01:05:20,353
मैं पहले से ही उससे प्यार करता हूँ।

827
01:05:59,918 --> 01:06:01,519
सांस लें।

828
01:06:04,214 --> 01:06:06,065
और सांस छोड़ें.

829
01:06:06,925 --> 01:06:09,652
कल्पना कीजिए कि आप एक लौ को कंपन कर रहे हैं।

830
01:06:11,138 --> 01:06:14,741
आपको अपनी हृदय गति धीमी करनी होगी।

831
01:06:15,684 --> 01:06:17,285
सांस लें।

832
01:06:17,978 --> 01:06:20,747
यहां से, नीचे से सांस लें।

833
01:06:21,648 --> 01:06:24,209
धीरे-धीरे सांस छोड़ें।

834
01:06:25,777 --> 01:06:28,446
देखो, तुम्हारा दिल तेजी से धड़कता है।

835
01:06:28,447 --> 01:06:30,281
क्षमा मांगना। -खुद का आनंद लेने का प्रयास करें.

836
01:06:30,282 --> 01:06:32,342
ठीक है। - साँस अंदर लें.

837
01:06:33,827 --> 01:06:35,661
और सांस छोड़ें.

838
01:06:35,662 --> 01:06:37,931
अपना मन साफ़ करें.

839
01:06:56,016 --> 01:06:58,743
सांस लेना सीखें.

840
01:07:03,732 --> 01:07:06,209
आना! लगे रहो, बेचारी!

841
01:07:20,165 --> 01:07:21,766
मैं करूँगा।

842
01:07:27,965 --> 01:07:29,131
यह क्या है?

843
01:07:29,132 --> 01:07:32,652
मुझसे छोटे ना'वी बच्चे
वे इसे अपने नंगे हाथों से करते हैं।

844
01:07:34,096 --> 01:07:37,014
जेक सुली यह है
कठिन तरीके से प्रदर्शन किया?

845
01:07:37,015 --> 01:07:38,825
और उसका क्या मतलब है?

846
01:07:41,353 --> 01:07:43,455
हम क्या कर रहे हैं, ब्रिगेडियर?

847
01:07:47,901 --> 01:07:49,586
ये अच्छा रहेगा.

848
01:07:52,322 --> 01:07:53,923
ठीक है, बात करो.

849
01:08:00,998 --> 01:08:03,308
यह सिर्फ तुम और मैं हैं, बेब।

850
01:08:16,054 --> 01:08:18,823
मैंने उसका उल्लेख किया
क्या आपको पहले अपना मुँह बाँधने की ज़रूरत है?

851
01:08:19,349 --> 01:08:21,284
बहुत बहुत धन्यवाद, बच्चे!

852
01:08:25,522 --> 01:08:27,164
बात बोलो!

853
01:08:34,698 --> 01:08:36,298
उन्हें देखो?

854
01:08:57,930 --> 01:08:59,889
ठीक है, चलिए चलते हैं। हम यहां से जा रहे हैं.

855
01:08:59,890 --> 01:09:01,490
आना।

856
01:09:03,685 --> 01:09:05,620
चल दर। आइए एक दूसरे को खरीदें.

857
01:09:11,151 --> 01:09:12,610
यह!

858
01:09:12,611 --> 01:09:14,337
यह सही है!

859
01:09:16,323 --> 01:09:18,074
वह, ब्रिगेडियर! ऐसे ही!

860
01:09:18,075 --> 01:09:19,200
वह, ब्रिगेडियर!

861
01:09:19,201 --> 01:09:21,052
अगला कौन है?

862
01:09:29,169 --> 01:09:33,356
जल के मार्ग का न कोई आरंभ है और न ही कोई अंत।

863
01:09:37,426 --> 01:09:40,054
<i>समुद्र आपके चारों ओर है</i>

864
01:09:40,055 --> 01:09:41,364
<i>और आप में.</i>

865
01:09:47,354 --> 01:09:50,457
<i>समुद्र आपका घर है</i>

866
01:09:50,482 --> 01:09:52,876
<i>आपके जन्म से पहले</i>

867
01:09:53,234 --> 01:09:55,670
<i>और आपकी मृत्यु के बाद.</i>

868
01:10:00,784 --> 01:10:04,971
<i>हमारे दिल दुनिया के गर्भ में धड़कते हैं।</i>

869
01:10:06,832 --> 01:10:11,770
<i>गहराई की छाया में हमारी सांसें जलती हैं।</i>

870
01:10:12,504 --> 01:10:14,939
<i>समुद्र देता है</i>

871
01:10:15,716 --> 01:10:18,109
<i>और समुद्र ले जाता है.</i>

872
01:10:20,512 --> 01:10:24,032
<i>पानी मौजूद हर चीज़ को जोड़ता है।</i>

873
01:10:25,601 --> 01:10:28,036
<i>मृत्यु के साथ जीवन.</i>

874
01:10:29,605 --> 01:10:31,206
<i>तमु</i>

875
01:10:32,149 --> 01:10:33,666
<i>रोशनी के साथ।</i>

876
01:10:35,235 --> 01:10:36,461
मेरे पास यह है!

877
01:10:36,486 --> 01:10:38,588
त्सिरेया! - तुमने यह किया!

878
01:10:54,922 --> 01:10:58,775
<i>पानी के अंदर सांस देता है।</i>

879
01:11:41,218 --> 01:11:42,819
वह क्या कर रही है?

880
01:11:42,970 --> 01:11:44,136
मुझें नहीं पता।

881
01:11:44,137 --> 01:11:46,322
वह सिर्फ रेत को देखता है।

882
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
आप क्या कहते हैं?

883
01:11:49,977 --> 01:11:51,811
आप एक तरह के व्यक्ति हैं

884
01:11:51,812 --> 01:11:53,413
एक सनकी?

885
01:11:53,438 --> 01:11:55,498
वह आपसे पूछता है कि क्या आप सनकी हैं।

886
01:11:58,110 --> 01:11:59,377
नहीं।

887
01:11:59,695 --> 01:12:00,862
क्या आपको यकीन है?

888
01:12:00,863 --> 01:12:03,239
मेरा मतलब है, तुम असली नावी भी नहीं हो।

889
01:12:03,240 --> 01:12:04,740
तुम लोग देखो.

890
01:12:04,741 --> 01:12:06,593
मेरा मतलब है, उन्हें देखो.

891
01:12:06,827 --> 01:12:08,327
अरे!

892
01:12:08,328 --> 01:12:09,871
मना करो, मछुआरे!

893
01:12:09,872 --> 01:12:12,123
एक और चार उंगलियों वाला सनकी.

894
01:12:12,124 --> 01:12:13,583
उसके बच्चे की पूँछ देखो!

895
01:12:13,584 --> 01:12:14,667
छूना नहीं मुझे!

896
01:12:14,668 --> 01:12:15,543
बेबी पूँछ!

897
01:12:15,544 --> 01:12:17,128
हमें अकेला छोड़ दो!

898
01:12:17,129 --> 01:12:18,337
यह सामान्य नहीं है.

899
01:12:18,338 --> 01:12:19,297
उसकी पूँछ देखो.

900
01:12:19,298 --> 01:12:20,381
ओह, बच्चे की पूँछ!

901
01:12:20,382 --> 01:12:22,066
वह कितना प्यारा है!

902
01:12:22,885 --> 01:12:24,694
आपने सुना कि उसने क्या कहा।

903
01:12:24,970 --> 01:12:26,596
उन्हें अकेला छोड़ दो.

904
01:12:26,597 --> 01:12:28,615
बड़ा भाई आ रहा है.

905
01:12:29,057 --> 01:12:30,992
गिरावट।

906
01:12:31,518 --> 01:12:33,286
तुरंत।

907
01:12:38,525 --> 01:12:40,318
चतुर निर्णय.

908
01:12:40,319 --> 01:12:44,506
और अब से आपको यह करना होगा
मेरी बहन का सम्मान करने के लिए.

909
01:12:47,993 --> 01:12:49,469
चल दर।

910
01:12:52,164 --> 01:12:53,915
पापा!

911
01:12:53,916 --> 01:12:55,082
उन पर नजर रखें.

912
01:12:55,083 --> 01:12:56,250
वे सभी सनकी हैं.

913
01:12:56,251 --> 01:12:57,852
पूरा परिवार।

914
01:12:59,546 --> 01:13:00,713
लोक.

915
01:13:00,714 --> 01:13:02,398
मैं यह कर सकता हूँ, भाई.

916
01:13:05,260 --> 01:13:06,969
मुझे पता है ये ट्रिक अजीब है.

917
01:13:06,970 --> 01:13:10,156
देखो, मैं एक सनकी हूँ. प्रतिवादी.

918
01:13:10,807 --> 01:13:12,892
लेकिन यह कुछ बहुत बढ़िया काम कर सकता है।

919
01:13:12,893 --> 01:13:14,060
देखना।

920
01:13:14,061 --> 01:13:16,562
पहले तो मैं इसे अपनी मुट्ठी में ऐसे ही निचोड़ लेता हूं.

921
01:13:16,563 --> 01:13:18,289
ठीक है? और फिर...

922
01:13:21,902 --> 01:13:23,236
यह तुम्हारे लिए एक झटका है, कुतिया!

923
01:13:23,237 --> 01:13:25,630
मेरी बहन को दोबारा मत छूना.

924
01:13:26,031 --> 01:13:28,258
यह! औनुंग! उसे दिखाओ!

925
01:13:29,660 --> 01:13:31,261
यहाँ आओ!

926
01:13:31,870 --> 01:13:33,471
अरे! अरे!

927
01:13:37,334 --> 01:13:39,269
इसे रोक!

928
01:13:39,586 --> 01:13:41,187
इसे रोक!

929
01:13:42,840 --> 01:13:44,566
आप इतने बेवकूफ हैं!

930
01:13:47,344 --> 01:13:48,945
हाय, मेरी पूँछ!

931
01:13:50,305 --> 01:13:52,723
मेरा कान! मुझे जाने दो!

932
01:13:52,724 --> 01:13:55,910
उसने मेरा कान पकड़ लिया! मुझे जाने दो!

933
01:13:59,773 --> 01:14:01,774
आपको केवल किस चीज़ की आवश्यकता थी? केवल!

934
01:14:01,775 --> 01:14:04,360
परेशानी से बचें.
- परेशानी से बचें. बिल्कुल।

935
01:14:04,361 --> 01:14:05,736
यह मेरी गलती थी. - मैं नहीं कहूंगा.

936
01:14:05,737 --> 01:14:07,572
इस बकवास के लिए दोष मत लो.

937
01:14:07,573 --> 01:14:11,634
हे पिता। औनुंग किरी को परेशान कर रहा था।
उसने उससे कहा कि वह एक सनकी थी।

938
01:14:15,038 --> 01:14:16,789
औनुंग से माफ़ी मांगें.

939
01:14:16,790 --> 01:14:17,957
कृपया?

940
01:14:17,958 --> 01:14:20,477
वह मुखिया का बेटा है. क्या तुम समझ रहे हो?

941
01:14:20,586 --> 01:14:23,004
मुझे परवाह नहीं कैसे. बस शांति बनाओ.

942
01:14:23,005 --> 01:14:24,606
बस जाओ.

943
01:14:29,178 --> 01:14:30,779
अरे।

944
01:14:31,805 --> 01:14:34,073
तो, बाकी लोग कैसे दिखते हैं?

945
01:14:34,308 --> 01:14:35,950
ऊपर।

946
01:14:36,018 --> 01:14:37,602
अच्छी बात है।

947
01:14:37,603 --> 01:14:38,895
बहुत खराब।

948
01:14:38,896 --> 01:14:40,705
यहाँ से चले जाओ।

949
01:14:51,700 --> 01:14:53,384
क्या गलत?

950
01:14:54,786 --> 01:14:57,180
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।

951
01:14:57,748 --> 01:15:00,183
मुझे अच्छा क्यों नहीं लगना चाहिए?

952
01:15:06,965 --> 01:15:09,901
मैं बस क्यों नहीं कर सकता
हर किसी की तरह बनो?

953
01:15:11,470 --> 01:15:13,238
किरी.

954
01:15:16,183 --> 01:15:19,160
पेड़ पर लड़का कहाँ से आया?

955
01:15:21,605 --> 01:15:23,540
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें मारा।

956
01:15:23,815 --> 01:15:25,583
बहुत बार.

957
01:15:31,490 --> 01:15:33,591
हमें दोस्त होना चाहिए।

958
01:15:35,536 --> 01:15:37,220
हमारे साथ शिकार करने आओ।

959
01:15:37,329 --> 01:15:39,055
चट्टान से बाहर.

960
01:15:39,289 --> 01:15:41,391
जहां पुरुष शिकार करते हैं.

961
01:15:41,834 --> 01:15:43,560
जो कुछ भी। मैं नहीं कर सकता।

962
01:15:44,127 --> 01:15:46,563
मैं जरूर ग़लत पूछ रहा हूँ भाई।

963
01:15:46,839 --> 01:15:48,440
चल दर।

964
01:16:02,896 --> 01:16:04,747
आना! आना!

965
01:16:05,607 --> 01:16:07,208
यह!

966
01:16:14,491 --> 01:16:16,593
पीछे मत रहो, स्मार्ट लड़के!

967
01:16:17,536 --> 01:16:18,970
यह!

968
01:16:19,830 --> 01:16:24,726
तीन भाइयों की चट्टानें

969
01:16:31,300 --> 01:16:33,384
अरे, तुम जीवित हो!

970
01:16:33,385 --> 01:16:35,487
वह तो पागलपन था, यार!

971
01:16:36,013 --> 01:16:37,180
यहाँ।

972
01:16:37,181 --> 01:16:38,865
मैं एक अच्छी जगह जानता हूँ.

973
01:16:51,069 --> 01:16:53,296
<i>मछली को बुलाओ।</i>

974
01:17:08,754 --> 01:17:10,730
<i>क्या मूर्ख है!</i>

975
01:17:30,526 --> 01:17:32,127
अरे दोस्तों!

976
01:17:32,277 --> 01:17:33,878
अरे!

977
01:17:35,864 --> 01:17:37,465
औनुंग!

978
01:17:38,408 --> 01:17:40,385
चलो, यह मज़ाकिया नहीं है!

979
01:17:51,964 --> 01:17:53,565
अरे, औनुंग!

980
01:21:27,888 --> 01:21:29,405
अफ़सोस मेरे लिए.

981
01:21:58,210 --> 01:21:59,811
तुम तुलकुन हो.

982
01:22:02,965 --> 01:22:04,674
आप मेरी जान बचाई।

983
01:22:04,675 --> 01:22:06,276
धन्यवाद।

984
01:22:07,094 --> 01:22:08,695
धन्यवाद।

985
01:22:14,893 --> 01:22:17,620
यार, मुझे कुछ पता नहीं
आपने अभी क्या कहा?

986
01:22:23,944 --> 01:22:26,129
उन्होंने तुम्हें दुःख पहुँचाया, है ना?

987
01:22:27,906 --> 01:22:29,883
मैं इसे बाहर निकालने की कोशिश करूंगा.

988
01:22:30,659 --> 01:22:32,594
विश्वास रखो, ठीक है?

989
01:23:06,904 --> 01:23:08,505
दोस्त?

990
01:23:11,533 --> 01:23:14,385
यह सही है, हम दोस्त हैं. दोस्त।

991
01:23:18,624 --> 01:23:19,891
भाई!

992
01:24:30,445 --> 01:24:33,548
<i>मुझे खेद है।</i>

993
01:25:11,403 --> 01:25:13,630
तो, यह क्या है, लड़की?

994
01:25:14,364 --> 01:25:16,174
क्या आपको स्पाइडर की याद आती है?

995
01:25:18,911 --> 01:25:20,512
वह। -वह?

996
01:25:21,038 --> 01:25:22,889
लेकिन ऐसा नहीं है.

997
01:25:24,833 --> 01:25:26,392
ठीक है।

998
01:25:27,669 --> 01:25:29,270
लेकिन यह है क्या?

999
01:25:29,880 --> 01:25:31,815
मैं उसे महसूस करता हूं, पिताजी।

1000
01:25:33,884 --> 01:25:35,485
वह किसे महसूस करता है?

1001
01:25:35,636 --> 01:25:37,237
आइवु.

1002
01:25:41,350 --> 01:25:43,451
मैं उसकी साँसें सुन सकता हूँ।

1003
01:25:44,228 --> 01:25:46,329
मैं उसकी दिल की धड़कन सुन सकता हूँ.

1004
01:25:47,189 --> 01:25:49,165
यह बहुत करीब है.

1005
01:25:49,816 --> 01:25:52,627
यह वहीं है,

1006
01:25:53,946 --> 01:25:56,464
एक शब्द के रूप में जो बोला जाएगा।

1007
01:26:01,662 --> 01:26:04,180
मैं जानता हूं वह सोचता है कि मैं पागल हूं।

1008
01:26:06,375 --> 01:26:08,935
तुम पागल नहीं हो, लड़की।

1009
01:26:12,756 --> 01:26:15,692
फिर, जैसा लगता है
इवा के दिल की धड़कन?

1010
01:26:20,180 --> 01:26:22,073
यह संभव है।

1011
01:26:29,106 --> 01:26:31,249
उसे बताओ कि तुमने मुझसे क्या कहा!

1012
01:26:36,321 --> 01:26:38,298
सितारों को देखना पसंद है?

1013
01:26:41,368 --> 01:26:44,095
तुम्हें पता है, मेरे पिता एक सितारे से आये थे।

1014
01:26:44,663 --> 01:26:46,973
वे। ठीक वहीं।

1015
01:26:49,918 --> 01:26:51,294
लो'आक!

1016
01:26:51,295 --> 01:26:53,271
चलो भी। मैंने खुजाया.

1017
01:26:55,591 --> 01:26:58,026
जाना। हम एक दूसरे से फिर मिलेंगे.

1018
01:27:16,069 --> 01:27:18,112
लड़का वापस आ गया है! - छोटी सुली।

1019
01:27:18,113 --> 01:27:20,381
उन्हें एक बॉयफ्रेंड मिल गया. - उन्होंने उसे ढूंढ लिया।

1020
01:27:25,495 --> 01:27:27,096
अरे, अरे।

1021
01:27:28,707 --> 01:27:30,809
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो।

1022
01:27:31,418 --> 01:27:33,002
वह ठीक है. वह ठीक है.

1023
01:27:33,003 --> 01:27:35,772
वह। केवल एक खरोंच। - लोअक!

1024
01:27:37,966 --> 01:27:42,153
मैं ऐसा न करने की शक्ति के लिए प्रार्थना करता हूं
मैं अपने सबसे छोटे बेटे की आँखें खोदता हूँ।

1025
01:27:43,180 --> 01:27:44,514
नहीं।

1026
01:27:44,515 --> 01:27:48,243
मेरा बेटा अच्छी तरह जानता है कि ऐसा नहीं करना चाहिए
रिज के बाहर ले जा सकता है.

1027
01:27:49,686 --> 01:27:51,996
दोष उसी पर है.

1028
01:27:52,689 --> 01:27:54,607
ठीक चलो चलते हैं।

1029
01:27:54,608 --> 01:27:55,775
नहीं।

1030
01:27:55,776 --> 01:27:57,877
एओनुंग ने यह बात नहीं छिपाई।

1031
01:27:58,028 --> 01:27:59,445
मैंने यह सुझाव दिया.

1032
01:27:59,446 --> 01:28:01,697
औनुंग ने मुझे उत्तर देने का प्रयास किया।

1033
01:28:01,698 --> 01:28:03,216
वास्तव में।

1034
01:28:03,575 --> 01:28:05,826
आना। - लोआक.

1035
01:28:05,827 --> 01:28:07,428
मुझे माफ़ करें।

1036
01:28:07,621 --> 01:28:09,222
आना।

1037
01:28:11,583 --> 01:28:13,184
मैं इसमें शामिल हूं.

1038
01:28:15,838 --> 01:28:17,505
क्या वह सच है?

1039
01:28:17,506 --> 01:28:20,150
औनुंग. आपके मन में क्या आया?

1040
01:28:22,553 --> 01:28:24,929
पिताजी, आपने मुझे दोस्त बनाने के लिए कहा था।

1041
01:28:24,930 --> 01:28:26,931
मैं बस इतना ही हूं... - मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।

1042
01:28:26,932 --> 01:28:28,099
पिताजी...

1043
01:28:28,100 --> 01:28:30,201
तुमने इस परिवार को अपमानित किया है.

1044
01:28:32,813 --> 01:28:34,438
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

1045
01:28:34,439 --> 01:28:37,984
एक और मुसीबत और एक बंधन
आपकी पूंछ आपके सिर में है. स्पष्ट?

1046
01:28:37,985 --> 01:28:40,503
जी श्रीमान। साफ़ और ज़ोर से.

1047
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
आप कहां थे?

1048
01:28:51,999 --> 01:28:55,560
वह। वही हुआ
अपने भाई पर नज़र रख रहे हो?

1049
01:28:55,627 --> 01:28:57,479
माफ कीजिए श्रीमान।

1050
01:29:01,175 --> 01:29:03,276
आपने मेरा बचाव क्यों किया?

1051
01:29:03,468 --> 01:29:07,071
क्योंकि मैं जानता हूं कि यह कैसा है
जब आप बहुत निराश हों.

1052
01:29:09,933 --> 01:29:11,851
काश मैं वहां होता.

1053
01:29:11,852 --> 01:29:14,496
समंदर ने तुम्हें एक तोहफा दिया है भाई.

1054
01:29:14,563 --> 01:29:16,939
तुलकुनिस अभी तक वापस नहीं आये हैं।

1055
01:29:16,940 --> 01:29:19,817
और वैसे भी, कोई नहीं
तुलकुन कभी भी एसऍम नहीं है।

1056
01:29:19,818 --> 01:29:21,503
ख़ैर, यह वाला था।

1057
01:29:21,820 --> 01:29:23,654
उसका एक पंख गायब था।

1058
01:29:23,655 --> 01:29:27,091
ठूंठ की तरह. बाईं ओर
विदेशी. - बेचारा तुलकुन।

1059
01:29:27,409 --> 01:29:29,010
Payakan.

1060
01:29:29,077 --> 01:29:30,411
क्या? - यह पायकन है।

1061
01:29:30,412 --> 01:29:31,954
पायकन कौन है?

1062
01:29:31,955 --> 01:29:33,915
एक युवक जो मुकर गया.

1063
01:29:33,916 --> 01:29:36,042
वह बहिष्कृत है. अकेला।

1064
01:29:36,043 --> 01:29:37,418
और इसमें पंखों का अभाव है।

1065
01:29:37,419 --> 01:29:39,003
वे कहते हैं कि वह हत्यारा है.

1066
01:29:39,004 --> 01:29:41,047
नहीं - नहीं। - उसने ना'वी को मार डाला।

1067
01:29:41,048 --> 01:29:43,525
और अन्य तुलकुन।

1068
01:29:44,384 --> 01:29:46,344
यहाँ नहीं, बल्कि दूर दक्षिण में।

1069
01:29:46,345 --> 01:29:48,863
नहीं, वह हत्यारा नहीं है. - लोआक.

1070
01:29:49,056 --> 01:29:50,723
आप जीवित रहने के लिए भाग्यशाली हैं।

1071
01:29:50,724 --> 01:29:52,141
आपसे बात करके अच्छा लगा।

1072
01:29:52,142 --> 01:29:53,868
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।

1073
01:29:53,977 --> 01:29:55,662
वह मेरा दोस्त है.

1074
01:29:55,687 --> 01:29:56,938
मेरा भाई!

1075
01:29:56,939 --> 01:29:58,105
एक शक्तिशाली योद्धा

1076
01:29:58,106 --> 01:30:01,334
जो दोबारा गिनती कर सके
तुलकुन हत्यारे से मिलना, है ना?

1077
01:30:03,195 --> 01:30:04,879
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो.

1078
01:30:05,322 --> 01:30:08,449
देखो, मैं सुन रहा हूँ. - लोआक, वापस आओ।

1079
01:30:08,450 --> 01:30:10,343
<i>Skxawng का</i> एक।

1080
01:30:10,827 --> 01:30:12,053
पयाकन!

1081
01:30:13,914 --> 01:30:15,181
पयाकन!

1082
01:30:17,376 --> 01:30:18,810
पयाकन!

1083
01:30:27,052 --> 01:30:28,903
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1084
01:30:31,431 --> 01:30:33,224
तुम्हें क्यों निष्कासित किया गया है?

1085
01:30:33,225 --> 01:30:34,826
क्या हुआ?

1086
01:30:35,519 --> 01:30:38,872
<i>मैं बहुत बीमार हूं।</i>

1087
01:30:39,982 --> 01:30:42,834
मुझे आप पर भरोसा है.

1088
01:30:42,943 --> 01:30:45,628
वह मुझ पर भरोसा कर सकता है.

1089
01:31:30,824 --> 01:31:32,759
भाई, यह घृणित है!

1090
01:31:36,413 --> 01:31:38,598
<i>तेज़ी बढ़ाएँ!</i>

1091
01:32:13,700 --> 01:32:15,510
हम आ गए हैं.

1092
01:32:21,542 --> 01:32:23,835
यह प्रेडाकी ज़टन है।

1093
01:32:23,836 --> 01:32:25,979
सबसे पवित्र स्थान खोजें.

1094
01:32:32,427 --> 01:32:35,989
ग्रहण सर्वोत्तम है
यहाँ पहुँचने के लिए दिन का समय।

1095
01:32:48,735 --> 01:32:50,319
यह रहा।

1096
01:32:50,320 --> 01:32:52,255
यह स्पिरिट ट्री है.

1097
01:33:58,555 --> 01:34:00,615
मेरी खूबसूरत पुत्री।

1098
01:34:01,475 --> 01:34:02,934
हाय मम्मी।

1099
01:34:02,935 --> 01:34:05,394
मैं आपको देख के बहुत खुश हूं।

1100
01:34:05,395 --> 01:34:07,413
लेकिन कुछ चीज़ आपको स्पष्ट रूप से परेशान कर रही है।

1101
01:34:13,278 --> 01:34:14,879
मेरी प्रियतमा.

1102
01:34:15,197 --> 01:34:17,173
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

1103
01:34:24,122 --> 01:34:25,890
यह क्या है, बेबी?

1104
01:34:26,708 --> 01:34:28,643
मैं अलग क्यों हूं?

1105
01:34:30,712 --> 01:34:33,523
महान माता मुझसे क्या चाहती हैं?

1106
01:34:36,552 --> 01:34:39,112
मेरे पिता कौन थे?

1107
01:34:42,975 --> 01:34:44,826
मेरे प्रिय।

1108
01:34:48,814 --> 01:34:50,832
नहीं!

1109
01:35:08,458 --> 01:35:09,625
आना!

1110
01:35:09,626 --> 01:35:10,935
किरी!

1111
01:35:11,920 --> 01:35:13,521
किरी!

1112
01:35:14,006 --> 01:35:15,506
किरी.

1113
01:35:15,507 --> 01:35:17,484
वह क्या था? उसको क्या हूआ है?

1114
01:35:17,676 --> 01:35:19,360
उसे दौरा पड़ा।

1115
01:35:19,386 --> 01:35:20,887
क्या यह काम करता है?

1116
01:35:20,888 --> 01:35:22,572
क्या यह काम करता है?

1117
01:35:25,559 --> 01:35:27,602
चलो उसे गाँव ले चलें! जल्दी करो!

1118
01:35:27,603 --> 01:35:28,978
चल दर! आंदोलन!

1119
01:35:28,979 --> 01:35:30,246
खटखटाओ, आओ.

1120
01:35:44,536 --> 01:35:46,245
नमस्ते! - आपको देख के अच्छा लगा।

1121
01:35:46,246 --> 01:35:47,538
चलो उपकरण ले आओ. नेतेयामा!

1122
01:35:47,539 --> 01:35:48,748
नेतेयामे, उन्हें रखो!

1123
01:35:48,749 --> 01:35:49,707
वह कैसी है?

1124
01:35:49,708 --> 01:35:51,518
वह अभी भी बेहोश है.

1125
01:35:51,793 --> 01:35:53,085
कोई रक्तस्राव नहीं.

1126
01:35:53,086 --> 01:35:54,771
कोई टूट-फूट नहीं है.

1127
01:35:55,214 --> 01:35:56,839
हाइपोक्सिया का कोई लक्षण नहीं.

1128
01:35:56,840 --> 01:35:58,650
दिमाग अच्छा लगता है.

1129
01:36:02,721 --> 01:36:05,890
लेकिन हमारे पास अभी भी वह गतिविधि है
यहाँ दुनिया में पापों के बीच.

1130
01:36:05,891 --> 01:36:07,850
ठीक है। - उसे जरूर दौरा पड़ा था।

1131
01:36:07,851 --> 01:36:11,121
मुझे लगता है कि हम इसे बंद कर सकते हैं
विषाक्त पदार्थ. - तो वो क्या है?

1132
01:36:11,271 --> 01:36:13,564
मैं देख रहा हूं कि वहां मेरी जरूरत नहीं है.'

1133
01:36:13,565 --> 01:36:15,583
आप त्साहिक हैं!

1134
01:36:16,944 --> 01:36:18,837
उन चीज़ों को हटाओ.

1135
01:36:19,071 --> 01:36:21,030
बाहर! आप बिल्कुल भी सफल नहीं हुए हैं.

1136
01:36:21,031 --> 01:36:23,282
आओ, आओ, आओ.
विराम। - बीच में...

1137
01:36:23,283 --> 01:36:26,052
बस थोड़ा सा. उससे सुई निकालने के लिए.

1138
01:36:26,495 --> 01:36:28,096
तुकतिरे.

1139
01:36:36,004 --> 01:36:39,382
उसने कहा कि उसे आईवा महसूस हुआ।
उसके दिल की धड़कन सुनने के लिए.

1140
01:36:39,383 --> 01:36:40,466
इतना ही। - क्या?

1141
01:36:40,467 --> 01:36:43,445
यह एक क्लासिक है
माथे की मिर्गी.

1142
01:36:43,512 --> 01:36:44,679
मिर्गी? -वह।

1143
01:36:44,680 --> 01:36:49,784
उसके पास दर्शन हैं. इसे राज्य मिलते हैं
वर्णित के अनुसार धार्मिक उत्साह।

1144
01:36:57,401 --> 01:37:01,028
आध्यात्मिकता में संलग्नता
लकड़ी एक प्रकार का ओकिडा है।

1145
01:37:01,029 --> 01:37:04,007
वह ऐसा बिल्कुल नहीं देखती
अनुमति नहीं देनी चाहिए.

1146
01:37:05,075 --> 01:37:06,284
क्या? कभी नहीं?

1147
01:37:06,285 --> 01:37:07,827
जेक.

1148
01:37:07,828 --> 01:37:10,413
यदि उसे पानी के अंदर दोबारा दौरा पड़ता है,

1149
01:37:10,414 --> 01:37:12,223
वह उसे मार सकता है.

1150
01:37:21,592 --> 01:37:23,193
किरी!

1151
01:37:24,011 --> 01:37:25,612
तुम जाग रहे हो!

1152
01:37:31,602 --> 01:37:33,203
ओह, किरी।

1153
01:37:34,021 --> 01:37:36,122
किरी, मेरे प्यारे बच्चे।

1154
01:37:36,356 --> 01:37:38,500
ओह, मेरी प्यारी लड़की.

1155
01:37:38,609 --> 01:37:39,775
ठीक है, यह वाला।

1156
01:37:39,776 --> 01:37:41,377
<i>मैं तुम्हें देखता हूं।</i>

1157
01:37:47,075 --> 01:37:49,177
मैंने तो बस यही कहा था, है ना?

1158
01:37:50,495 --> 01:37:53,556
न<i>नाटी. नगाति.</i>

1159
01:37:53,999 --> 01:37:57,210
ठीक है. यह ऐसा है जैसे आप बाहर आ रहे हैं
जहाँ तक मुझे पता है, नाक के माध्यम से।

1160
01:37:57,211 --> 01:37:58,419
<i>फी.</i>

1161
01:37:58,420 --> 01:38:01,005
दूरस्थ टोही
राडार पर एक अवलोकन है।

1162
01:38:01,006 --> 01:38:02,857
एक पाखण्डी गनबोट.

1163
01:38:03,300 --> 01:38:04,425
कहाँ?

1164
01:38:04,426 --> 01:38:07,112
<i>पूर्वी समुद्र पर.
400 किलोमीटर उत्तर.</i>

1165
01:38:07,804 --> 01:38:08,971
हाँ.

1166
01:38:08,972 --> 01:38:10,615
पकड़ना।

1167
01:38:12,643 --> 01:38:17,330
सिग्नल रुक-रुक कर था और
उन्होंने उसे समुद्र में खो दिया, लेकिन,

1168
01:38:17,397 --> 01:38:19,457
यदि कोई पथ प्रक्षेपित है,

1169
01:38:20,192 --> 01:38:22,544
इस द्वीप समूह को प्रभावित करता है।

1170
01:38:23,111 --> 01:38:24,987
वहाँ सैकड़ों द्वीप हैं।

1171
01:38:24,988 --> 01:38:27,406
यह एक बड़ा क्षेत्र है
कई गांवों से पूछताछ

1172
01:38:27,407 --> 01:38:29,092
वह वहां है।

1173
01:38:29,201 --> 01:38:32,971
मुझे जहाज़ और हवाई जहाज़ दो
और तुम उसकी खोपड़ी ले आओ।

1174
01:38:44,299 --> 01:38:45,591
अज्ञात कारण हैं.

1175
01:38:45,592 --> 01:38:47,193
कप्तान.

1176
01:38:54,685 --> 01:38:56,477
सब कुछ बंद करो. -सब कुछ बंद करो.

1177
01:38:56,478 --> 01:38:58,329
सब कुछ रोकें, आप कर सकते हैं.

1178
01:39:16,665 --> 01:39:18,207
अरे।

1179
01:39:18,208 --> 01:39:19,542
क्या आप स्कोर्सबी हैं?

1180
01:39:19,543 --> 01:39:20,793
हाँ।

1181
01:39:20,794 --> 01:39:24,255
वैसे भी आप ही तो हैं
उसने मेरे जहाज़ की माँग की?

1182
01:39:24,256 --> 01:39:26,065
मैं एक हूं।

1183
01:39:27,050 --> 01:39:30,653
लक्ष्य मूलतः संपूर्ण है
यह द्वीप समूह.

1184
01:39:30,846 --> 01:39:32,697
मेरा कभी भी वहाँ जाना नहीं हुआ है।

1185
01:39:33,182 --> 01:39:36,350
आप जानते हैं कि कहाँ जाना है, डॉक्टर।
वहां के मूल निवासी कैसे हैं?

1186
01:39:36,351 --> 01:39:39,979
मेटकायिन, अधिकतर।
कुछ ता'उनुई। लगभग पचास गाँव।

1187
01:39:39,980 --> 01:39:41,998
और आप कौन है?

1188
01:39:42,524 --> 01:39:44,417
मैं इयान गारविन हूं।

1189
01:39:44,943 --> 01:39:46,694
समुद्री जैववैज्ञानिक।

1190
01:39:46,695 --> 01:39:47,945
पचास गांव.

1191
01:39:47,946 --> 01:39:50,799
सौ गांव. मुझे परवाह नहीं है।
हम सब कुछ खोजेंगे.

1192
01:39:51,408 --> 01:39:53,301
मैं टुलकुन्स का शिकार करता हूँ।

1193
01:39:53,327 --> 01:39:55,870
मैं इसके लिए तैयार हूं.
केवल मेरा ही ऐसा करता है.

1194
01:39:55,871 --> 01:39:58,056
मुझे कुछ कोटा पूरा करना है।

1195
01:39:58,624 --> 01:40:01,142
मैं विनम्र रहूँगा. एक बार।

1196
01:40:01,251 --> 01:40:02,852
तो फिर मैं ऐसा नहीं करूंगा.

1197
01:40:05,506 --> 01:40:07,732
खैर, अगर इसे हटाया नहीं जा सकता,

1198
01:40:08,175 --> 01:40:09,776
अंदर आ जाओ!

1199
01:40:10,052 --> 01:40:13,071
सभी दल यथास्थान!
-अरे, मत छुओ.

1200
01:40:14,431 --> 01:40:15,723
हेल्समैन, उसे उठाओ।

1201
01:40:15,724 --> 01:40:16,724
उड़ान की गति.

1202
01:40:16,725 --> 01:40:18,535
उड़ान की गति, शायद।

1203
01:40:28,737 --> 01:40:30,630
वह क्या है?

1204
01:40:31,156 --> 01:40:32,757
अब ये क्या है?

1205
01:40:35,536 --> 01:40:37,495
तुलकुन्स वापस आ गए हैं!

1206
01:40:37,496 --> 01:40:41,141
सुनो भाइयों और बहनों
बहनें हमारे पास लौट आई हैं।

1207
01:40:50,759 --> 01:40:53,261
<i>प्रवासन के एक अंतहीन चक्र में,</i>

1208
01:40:53,262 --> 01:40:55,780
<i>तुलकुन घर लौट आए।</i>

1209
01:41:01,186 --> 01:41:02,520
किरी.

1210
01:41:02,521 --> 01:41:03,938
किरी, आओ. आना!

1211
01:41:03,939 --> 01:41:05,523
तुक, मुझे अकेला छोड़ दो.

1212
01:41:05,524 --> 01:41:07,375
आना! - यह क्या है?

1213
01:41:08,360 --> 01:41:09,986
वह क्या चाहता है?

1214
01:41:09,987 --> 01:41:12,213
देखना। देखना।

1215
01:41:19,746 --> 01:41:21,222
आना।

1216
01:41:21,331 --> 01:41:23,165
चलिए उनसे मिलने चलते हैं.

1217
01:41:23,166 --> 01:41:26,227
देखो, वह मेरी आध्यात्मिक बहन है।

1218
01:42:22,518 --> 01:42:25,995
<i>बहन, मैं तुम्हें देखता हूं।</i>

1219
01:42:26,188 --> 01:42:29,415
<i>मैं तुम्हें देखता हूँ, बहन। मैं खुश हूं.</i>

1220
01:42:34,738 --> 01:42:38,550
<i>आपका बेटा सुंदर है।</i>

1221
01:42:38,617 --> 01:42:41,803
धन्यवाद. आपका बच्चा कैसा है?</i>

1222
01:42:42,246 --> 01:42:45,181
<i>मेरा बच्चा मजबूत है।</i>

1223
01:42:47,459 --> 01:42:48,918
<i>मैं एक प्रेमी से मिली।</i>

1224
01:42:48,919 --> 01:42:51,020
<i>यह कहानियों का समय था।</i>

1225
01:42:51,672 --> 01:42:53,673
<i>उस समय के बारे में जब वे एक साथ नहीं थे।</i>

1226
01:42:53,674 --> 01:42:55,775
<i>मरने और जन्म देने के बारे में।</i>

1227
01:42:57,636 --> 01:43:00,613
पुराने दोस्तों के बारे में
और नया प्यार.</i>

1228
01:43:16,113 --> 01:43:19,282
ताउनुइजा गांव

1229
01:43:19,283 --> 01:43:21,134
बच्चे. बच्चे।

1230
01:43:23,579 --> 01:43:26,122
शांत रहो, मेरे लोगों.

1231
01:43:26,123 --> 01:43:29,917
हम हथियारों, मिडशिपमेन की तलाश कर रहे हैं
उपकरण। कोई भी तकनीक.

1232
01:43:29,918 --> 01:43:30,918
नीचे।

1233
01:43:30,919 --> 01:43:33,271
और आप। यह देखा?

1234
01:43:33,630 --> 01:43:35,732
नीचे रहो और चुप रहो!

1235
01:43:38,051 --> 01:43:39,719
<i>यह आदमी.</i>

1236
01:43:39,720 --> 01:43:43,698
<i>हम जानते हैं कि वह इस द्वीप पर है।</i>

1237
01:43:43,891 --> 01:43:45,492
<i>वहाँ? इस गांव में?

1238
01:43:46,268 --> 01:43:51,647
<i>हम पूरी तरह से अलग कबीले हैं।
प्रतिबिम्ब में मनुष्य मन से है

1239
01:43:51,648 --> 01:43:52,815
अच्छा, वह क्या कहता है?

1240
01:43:52,816 --> 01:43:53,941
उन्होंने उसे नहीं देखा.

1241
01:43:53,942 --> 01:43:56,694
वे समुद्र के लोग हैं.
उम्म लोग यहाँ नहीं आते.

1242
01:43:56,695 --> 01:43:58,838
मैं इसे धूम्रपान नहीं करता.

1243
01:44:03,535 --> 01:44:08,306
<i>उसे यह द्वीप छोड़ देना चाहिए और
उस आदमी की तलाश के लिए गहरे जंगल में।</i>

1244
01:44:10,125 --> 01:44:12,268
उन्हें कुछ नहीं पता.

1245
01:44:14,254 --> 01:44:16,106
उस जानवर को गोली मारो.

1246
01:44:19,218 --> 01:44:21,152
आख़िर वह कौन कर रहा है?

1247
01:44:29,645 --> 01:44:31,287
शांतिपूर्ण। शांति से.</i>

1248
01:44:31,980 --> 01:44:33,648
अरे, क्या आप अभी सुन रहे हैं?

1249
01:44:33,649 --> 01:44:34,649
शांतिपूर्ण! शांतिपूर्ण!</i>

1250
01:44:34,650 --> 01:44:36,918
देखो यह क्या कर सकता है, हुह?

1251
01:44:38,612 --> 01:44:40,380
जेक सुली.

1252
01:44:40,822 --> 01:44:43,533
कल मक्तो!

1253
01:44:43,534 --> 01:44:45,076
<i>वह आपको बताता है कि वह नहीं जानता!</i>

1254
01:44:45,077 --> 01:44:46,160
उसे ख़त्म करो!

1255
01:44:46,161 --> 01:44:47,595
नीचे!

1256
01:44:48,872 --> 01:44:49,830
नीचे!

1257
01:44:49,831 --> 01:44:50,998
रुकना!

1258
01:44:50,999 --> 01:44:51,916
रुकना!

1259
01:44:51,917 --> 01:44:54,085
उसे बिल्कुल साफ-साफ बताओ.

1260
01:44:54,086 --> 01:44:55,878
यदि वह सुली को अंदर नहीं लाता,

1261
01:44:55,879 --> 01:44:57,547
हम त्साहिक को मार डालेंगे।

1262
01:44:57,548 --> 01:44:59,048
नहीं, मैं मना करता हूँ.

1263
01:44:59,049 --> 01:45:00,608
यह है?

1264
01:45:00,634 --> 01:45:02,902
मैं इसमें भाग नहीं लूंगा!

1265
01:45:03,011 --> 01:45:03,803
नीचे!

1266
01:45:03,804 --> 01:45:05,388
यह लोग कुछ नहीं जानते!

1267
01:45:05,389 --> 01:45:06,764
वे कुछ नहीं जानते!

1268
01:45:06,765 --> 01:45:08,266
हिलना मत!

1269
01:45:08,267 --> 01:45:09,725
उठो मत.

1270
01:45:09,726 --> 01:45:11,327
चुप रहो!

1271
01:45:11,979 --> 01:45:13,955
क्या हम सच में उसे चोदने जा रहे हैं?

1272
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
कृपया।

1273
01:45:15,691 --> 01:45:18,192
कृपया ऐसा न करें. यह अन्याय है.

1274
01:45:18,193 --> 01:45:20,879
आप यहां जो कर रहे हैं वह अन्याय है.

1275
01:45:21,321 --> 01:45:22,922
कृपया।

1276
01:45:27,578 --> 01:45:29,387
झोपड़ियाँ जला दो.

1277
01:45:29,788 --> 01:45:31,455
अरे, उन्हें रोशनी दो।

1278
01:45:31,456 --> 01:45:33,416
उन्हें जला दो. सभी एक साथ!

1279
01:45:33,417 --> 01:45:35,518
इसे उछालें! - उन्हें आग लगा दो!

1280
01:45:43,010 --> 01:45:45,820
<i>आप हमारे गांव को क्यों जला रहे हैं?</i>

1281
01:45:45,971 --> 01:45:47,805
<i>मुझे क्षमा करें!</i>

1282
01:45:47,806 --> 01:45:49,765
<i>मुझे नहीं पता था!</i>

1283
01:45:49,766 --> 01:45:51,993
<i>यह पागलपन बंद करो!</i>

1284
01:45:52,019 --> 01:45:53,561
मुझे खेद है.

1285
01:45:53,562 --> 01:45:55,330
हम यहां से जा रहे हैं.

1286
01:45:56,481 --> 01:45:58,107
छूना नहीं मुझे!

1287
01:45:58,108 --> 01:45:59,108
मुझे माफ़ करें।

1288
01:45:59,109 --> 01:46:00,484
चल दर।

1289
01:46:00,485 --> 01:46:02,629
काठी में. -ठीक है। चल दर।

1290
01:46:26,970 --> 01:46:28,137
वह क्या था?

1291
01:46:28,138 --> 01:46:29,948
स्वर्ग के लोग.

1292
01:46:30,974 --> 01:46:33,351
वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं, जैकसुल्ली।

1293
01:46:33,352 --> 01:46:37,831
दक्षिण में। उनके पास इंसान हैं
एक लड़का जो नावी बोलता है।

1294
01:46:41,235 --> 01:46:43,336
क्या उन्होंने किसी को मार डाला?

1295
01:46:43,445 --> 01:46:45,421
अब तक उन्होंने ऐसा नहीं किया है.

1296
01:46:46,114 --> 01:46:47,615
वे धमकी देते हैं.

1297
01:46:47,616 --> 01:46:50,409
But the villagers won't tell them where you are.

1298
01:46:50,410 --> 01:46:52,095
मेरे आदेश पर.

1299
01:46:59,461 --> 01:47:02,046
We have to hunt down that demon.

1300
01:47:02,047 --> 01:47:03,256
उसे पकड़ो.

1301
01:47:03,257 --> 01:47:04,774
उसे मार डालो.

1302
01:47:05,717 --> 01:47:07,093
हमें स्मार्ट बनना होगा.

1303
01:47:07,094 --> 01:47:09,887
हमें स्मार्ट बनना होगा.
यदि हम क्वारिच से टकराते हैं,

1304
01:47:09,888 --> 01:47:14,200
he will find out where we are and come
here with everything they have.

1305
01:47:15,644 --> 01:47:17,579
तो फिर हमारी योजना क्या है?

1306
01:47:18,689 --> 01:47:20,106
यह तोरुक मक्तो है!

1307
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
सिर नीचे.

1308
01:47:21,817 --> 01:47:23,626
क्या वह यहाँ था?

1309
01:47:27,823 --> 01:47:29,866
इस बकवास में से कुछ भी नहीं.

1310
01:47:29,867 --> 01:47:31,718
नहीं, यह हमें मार रहा है.

1311
01:47:31,910 --> 01:47:35,246
अगर हम हमला करें,
he will just keep running away.

1312
01:47:35,247 --> 01:47:37,348
हमें उसे फुसलाकर बाहर निकालना होगा.

1313
01:47:46,175 --> 01:47:47,859
मैंने बहुत किया।

1314
01:47:48,468 --> 01:47:50,737
मुझे कुछ कोटा पूरा करना है।

1315
01:47:50,804 --> 01:47:52,763
शिकार पर जाना चाहते हैं?

1316
01:47:52,764 --> 01:47:54,307
चलो शिकार करने चलें.

1317
01:47:54,308 --> 01:47:55,308
आना।

1318
01:47:55,309 --> 01:47:57,852
यहाँ? यहाँ नहीं. बहुत सारे गांव हैं.

1319
01:47:57,853 --> 01:47:59,913
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

1320
01:48:00,606 --> 01:48:03,399
उचित सम्मान के साथ, आप नहीं समझते हैं

1321
01:48:03,400 --> 01:48:06,527
के बीच रिश्तेदारी के बंधन
तुलकुन और समुद्री नावी।

1322
01:48:06,528 --> 01:48:09,071
ऐसा होगा मानो वे
आप परिवार के एक सदस्य को मार देते हैं.

1323
01:48:09,072 --> 01:48:12,658
क्या हम वहां शिकार करने जाएं,
दुश्मन हम पर हमला करेंगे.

1324
01:48:12,659 --> 01:48:14,344
बिल्कुल।

1325
01:48:14,620 --> 01:48:17,138
और विशेष रूप से एक शत्रु।

1326
01:48:26,798 --> 01:48:29,067
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।

1327
01:48:31,220 --> 01:48:34,781
मैं भी बिल्कुल अकेला हूं.

1328
01:48:36,141 --> 01:48:37,600
मुझे बताओ।

1329
01:48:37,601 --> 01:48:39,828
तुम्हें क्यों निष्कासित किया गया है?

1330
01:51:02,621 --> 01:51:04,121
मुझे माफ़ करें।

1331
01:51:04,122 --> 01:51:06,182
मैं माफी चाहता हूँ।

1332
01:51:09,586 --> 01:51:11,254
कोई बात नहीं।

1333
01:51:11,255 --> 01:51:12,939
कोई बात नहीं।

1334
01:51:26,728 --> 01:51:28,913
आपने इसकी अनुमति दे दी.

1335
01:51:29,731 --> 01:51:33,710
आपने उसे जाने दिया
बहिष्कृत के साथ जुड़ता है।

1336
01:51:35,863 --> 01:51:37,464
त्सिरेया।

1337
01:51:38,657 --> 01:51:40,884
तुमने मुझे निराश किया, बेटी।

1338
01:51:41,577 --> 01:51:42,910
और आप।

1339
01:51:42,911 --> 01:51:44,495
आप एक महान योद्धा के पुत्र हैं,

1340
01:51:44,496 --> 01:51:46,038
किसी बेहतर व्यक्ति द्वारा सिखाया गया।

1341
01:51:46,039 --> 01:51:47,790
पायकन ने मेरी जान बचाई।

1342
01:51:47,791 --> 01:51:48,958
आप उसे नहीं जानते.

1343
01:51:48,959 --> 01:51:50,810
नहीं, लोक.

1344
01:51:51,378 --> 01:51:52,979
बैठ जाओ.

1345
01:51:53,797 --> 01:51:55,648
बैठ जाओ.

1346
01:51:57,926 --> 01:51:59,903
बैठो!

1347
01:52:03,390 --> 01:52:05,492
मेरी बात सुनो बेटा.

1348
01:52:06,810 --> 01:52:12,106
पहले गीतों के दिनों में
तुलकुन आपस में लड़े।

1349
01:52:12,107 --> 01:52:14,317
क्षेत्र के कारण.

1350
01:52:14,318 --> 01:52:16,252
और बदला लेने के लिए.

1351
01:52:16,653 --> 01:52:21,449
लेकिन वे हाँ सोचने लगे
हत्या चाहे कितनी भी उचित हो,

1352
01:52:21,450 --> 01:52:24,719
यह केवल और अधिक हत्या लाता है।

1353
01:52:25,954 --> 01:52:29,415
इसीलिए हर हत्या
वर्जित हो गया.

1354
01:52:29,416 --> 01:52:32,811
वह तुलकुन का मार्ग है।

1355
01:52:33,420 --> 01:52:35,021
Payakan

1356
01:52:35,339 --> 01:52:38,108
हत्यारा है, तो वह है

1357
01:52:38,217 --> 01:52:39,717
निष्कासित.

1358
01:52:39,718 --> 01:52:40,801
मुझे माफ़ करें।

1359
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
लेकिन आप गलत हैं.

1360
01:52:41,803 --> 01:52:43,404
लोक.

1361
01:52:43,430 --> 01:52:44,847
ओलोइक्तान से बात करें!

1362
01:52:44,848 --> 01:52:46,533
मैं जानता हूं कि... - बस!

1363
01:52:51,063 --> 01:52:52,747
मैं जो जानता हूं वह जानता हूं.

1364
01:52:55,651 --> 01:52:57,502
यह काफी होगा.

1365
01:52:58,695 --> 01:53:00,797
मैं इसका समाधान कर दूंगा.

1366
01:53:06,620 --> 01:53:08,680
ये तूफ़ान गुज़र जाएगा.

1367
01:53:09,623 --> 01:53:13,393
लो'आक, मैंने आज कुछ देखा।

1368
01:53:13,836 --> 01:53:17,689
मैंने एक "स्मार्ट लड़का" देखा।
जिसे तुलकुन ने चुना था।

1369
01:53:17,798 --> 01:53:20,400
मुझे तुम पर बहुत गर्व है.

1370
01:53:20,509 --> 01:53:22,902
पायकन ने उन लड़कों को नहीं मारा.

1371
01:53:23,095 --> 01:53:24,262
मैंने यह सब देखा है.

1372
01:53:24,263 --> 01:53:27,014
राक्षस जहाज उसका है
जाहिरा तौर पर उसकी मां को मार डाला.

1373
01:53:27,015 --> 01:53:30,452
उसने शावकों को इकट्ठा किया और
जहाज पर हमला करने के लिए रीफ लड़के।

1374
01:53:31,186 --> 01:53:33,271
और फिर वे सभी मर गये.

1375
01:53:33,272 --> 01:53:35,731
लेकिन उसने उन्हें मार डाला
स्वर्ग के लोग. वह नहीं.

1376
01:53:35,732 --> 01:53:37,650
वह हत्यारा नहीं है. - नहीं, लोक.

1377
01:53:37,651 --> 01:53:40,027
तुलकुना पथ के अनुसार यह है।

1378
01:53:40,028 --> 01:53:41,404
वह उन मौतों को ढोता है।

1379
01:53:41,405 --> 01:53:43,823
क्या उसे करना होगा?
जीवन भर कष्ट सहोगे?

1380
01:53:43,824 --> 01:53:46,926
वह जानता है कि उसने गलती की है।
वह दोबारा ऐसा कभी नहीं करेगा.

1381
01:53:48,078 --> 01:53:50,037
हमें अपने पिता को बताना होगा. - नहीं - नहीं।

1382
01:53:50,038 --> 01:53:53,165
पापा पहले से ही काफी गुस्से में हैं
मैं. -तुम्हारे पिता समझ जायेंगे.

1383
01:53:53,166 --> 01:53:54,542
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

1384
01:53:54,543 --> 01:53:56,627
उसे कुछ समझ नहीं आता.

1385
01:53:56,628 --> 01:53:58,421
सारा कुनबा मुझसे नफरत करता है।

1386
01:53:58,422 --> 01:53:59,797
दानव रक्त.

1387
01:53:59,798 --> 01:54:02,066
प्रतिवादी. वे बस इसे देखते हैं.

1388
01:54:07,890 --> 01:54:10,241
मैं तुम्हें देखता हूं.

1389
01:54:13,896 --> 01:54:16,748
आप तुलकुन के भाई हैं।

1390
01:54:18,734 --> 01:54:21,294
अब आप चालू हैं।

1391
01:54:37,878 --> 01:54:39,045
क्या उसकी कोई माँ है?

1392
01:54:39,046 --> 01:54:41,797
माँ और शावक.
मजबूत संकेत. रेंज 4000.

1393
01:54:41,798 --> 01:54:43,799
इसे फॉर्मवर्क पर रखें।

1394
01:54:43,800 --> 01:54:45,426
स्पुतम, कर सकते हैं।

1395
01:54:45,427 --> 01:54:47,028
पंख हटा दिए गए.

1396
01:55:08,492 --> 01:55:09,659
पनडुब्बियाँ!

1397
01:55:09,660 --> 01:55:12,078
दो मिनट! चलो अंदर जाएं!

1398
01:55:12,079 --> 01:55:14,080
वाल्व बंद!

1399
01:55:14,081 --> 01:55:15,248
चलो चलें, जल्दी करो!

1400
01:55:15,249 --> 01:55:16,332
अति आवश्यक!

1401
01:55:16,333 --> 01:55:18,376
जहाजों में चालक दल. दो मिनट.

1402
01:55:18,377 --> 01:55:20,228
आइए अमीर बनें.

1403
01:55:20,796 --> 01:55:22,255
नाव चालक दल!

1404
01:55:22,256 --> 01:55:25,442
आइए उन बंधनों को हटा दें! बंधन उतारो!

1405
01:55:30,138 --> 01:55:32,574
सभी नावें! नावों में!

1406
01:55:36,603 --> 01:55:38,663
चलो बेबी चलते हैं!

1407
01:55:48,949 --> 01:55:50,758
चल दर!

1408
01:56:16,435 --> 01:56:18,394
स्टैंडबाय पर गहराई शुल्क।

1409
01:56:18,395 --> 01:56:20,747
और आगे, आगे, आगे!

1410
01:56:42,544 --> 01:56:44,646
वह क्या है? वे क्या कर रहे हैं?

1411
01:56:45,714 --> 01:56:47,548
ये इकोलोकेशन सेंसर हैं।

1412
01:56:47,549 --> 01:56:49,091
वे नेविगेशन के लिए काम करते हैं।

1413
01:56:49,092 --> 01:56:52,695
उन्हें उन्हें पकड़ना होगा
पानी से बाहर निकलें ताकि बहरा न हो जाएं।

1414
01:56:53,096 --> 01:56:54,472
डार्ट्स!

1415
01:56:54,473 --> 01:56:55,806
उन्हें बताओ! चल दर।

1416
01:56:55,807 --> 01:56:58,243
उन्हें बताओ। वहां उनसे बात करो!

1417
01:57:13,659 --> 01:57:17,912
वह स्त्री को बाकियों से अलग कर देगा
ध्वनि तोप की सहायता से झुंड बनाते हैं।

1418
01:57:17,913 --> 01:57:19,830
उनकी मां निशाने पर हैं क्योंकि

1419
01:57:19,831 --> 01:57:23,334
शावक धीरे-धीरे तैरता है, ए
वह शावकों को नहीं छोड़ेगी.

1420
01:57:23,335 --> 01:57:25,127
क्या वह कभी विरोध करता है?

1421
01:57:25,128 --> 01:57:28,106
नहीं, उन्होंने कभी फिन नहीं उठाया।

1422
01:57:28,131 --> 01:57:30,650
हालाँकि उन कमीनों को मारना कठिन है।

1423
01:57:31,343 --> 01:57:33,469
पनडुब्बियाँ, जाओ!

1424
01:57:33,470 --> 01:57:34,904
और इसे गिरा दो.

1425
01:57:38,475 --> 01:57:40,326
इसे गिरा दो, इसे छोड़ दो.

1426
01:57:44,982 --> 01:57:46,148
यहाँ हम लड़कियों चलते हैं।

1427
01:57:46,149 --> 01:57:47,650
लक्ष्य नजर में.

1428
01:57:47,651 --> 01:57:49,277
3-6 हापून के साथ तैयार।

1429
01:57:49,278 --> 01:57:51,045
चलो बेबी चलते हैं।

1430
01:57:51,905 --> 01:57:53,990
देखो, हम नीचे से जा रहे हैं,

1431
01:57:53,991 --> 01:57:56,342
जहां कवच में अंतराल हैं.

1432
01:57:59,705 --> 01:58:01,455
ठीक है, चलिए चलते हैं। उससे बात करो.

1433
01:58:01,456 --> 01:58:02,623
मेँ आ रहा हूँ।

1434
01:58:02,624 --> 01:58:04,517
मुझे करीब लाओ.

1435
01:58:07,462 --> 01:58:08,629
<i>स्थिर रहें।</i>

1436
01:58:08,630 --> 01:58:10,339
<i>सीमा में. एक को सक्रिय करें.</i>

1437
01:58:10,340 --> 01:58:12,175
मैं सक्रिय करता हूं, लक्ष्य लक्षित करता हूं।

1438
01:58:12,176 --> 01:58:13,902
और एक चला गया.

1439
01:58:19,391 --> 01:58:21,225
<i>दो तैयार. एक को सक्रिय करें.</i>

1440
01:58:21,226 --> 01:58:22,393
<i>सक्रिय हो रहा है।</i>

1441
01:58:22,394 --> 01:58:24,037
चालू करता है.

1442
01:58:27,608 --> 01:58:29,192
एक हिट। दो सक्रिय करें. - मैं सक्रिय कर रहा हूँ.

1443
01:58:29,193 --> 01:58:30,960
दो जाओ.

1444
01:58:31,695 --> 01:58:32,862
पूर्ण हिट!

1445
01:58:32,863 --> 01:58:33,946
<i>अच्छा.</i>

1446
01:58:33,947 --> 01:58:36,174
3-6, उस पर हमें बीयर बकाया है।

1447
01:58:40,370 --> 01:58:43,956
देखो, बैग धीमा है
और सतह पर रहो.

1448
01:58:43,957 --> 01:58:45,124
वह।

1449
01:58:45,125 --> 01:58:46,417
उस पर!

1450
01:58:46,418 --> 01:58:47,877
मुझे वहाँ ले जाएँ।

1451
01:58:47,878 --> 01:58:49,504
बिलकुल उसके पास.

1452
01:58:49,505 --> 01:58:51,106
30 मीटर.

1453
01:58:51,298 --> 01:58:53,508
विस्फोटक टिप वाला एक हापून।

1454
01:58:53,509 --> 01:58:56,677
दस मीटर. मेरे लिये लाओ।
मुझे गहराई में रखें.

1455
01:58:56,678 --> 01:58:59,305
अब स्थिर,
लगातार. उसके साथ रहो.

1456
01:58:59,306 --> 01:59:01,491
पकड़ना। पकड़ना।

1457
01:59:03,060 --> 01:59:04,869
केबल खत्म हो रही है!

1458
01:59:11,109 --> 01:59:13,837
अपनी पोनीटेल पकड़ो, ब्रिगेडियर!

1459
01:59:24,164 --> 01:59:25,414
इसे हर तरह से पकड़ो!

1460
01:59:25,415 --> 01:59:27,350
हो सकता है, मैं इसे हर तरह से रख रहा हूँ।

1461
01:59:33,423 --> 01:59:34,757
इसे पकड़ो।

1462
01:59:34,758 --> 01:59:36,484
इसे पकड़ो।

1463
01:59:39,179 --> 01:59:43,992
उसे एक विस्फोटक मिला
छाती में भाला, और फिर भी भाग जाता है।

1464
01:59:44,309 --> 01:59:46,536
सुंदर।

1465
02:00:59,801 --> 02:01:02,637
इसे हड्डी तक किया जा सकता है
यह केवल नीचे से आता है.

1466
02:01:02,638 --> 02:01:05,573
ऊपर की ओर ड्रिलिंग
हम कठोर तालु के माध्यम से प्रवेश करते हैं

1467
02:01:05,891 --> 02:01:08,493
मस्तिष्क को. और...

1468
02:01:11,688 --> 02:01:15,233
ये बेहद बुद्धिमान प्राणी हैं.
शायद हमसे ज्यादा होशियार.

1469
02:01:15,234 --> 02:01:16,651
वे मुझसे ज्यादा होशियार नहीं हैं.

1470
02:01:16,652 --> 02:01:18,277
यह बहुत कम बेंचमार्क है.

1471
02:01:18,278 --> 02:01:20,421
अरे, मेरे पास एक हापून है।

1472
02:01:21,406 --> 02:01:23,007
वह।

1473
02:01:33,377 --> 02:01:34,544
वह यह कैसे जानता है?

1474
02:01:34,545 --> 02:01:36,521
कि वे हमसे ज़्यादा होशियार हैं?

1475
02:01:36,755 --> 02:01:39,023
अधिक न्यूरॉन्स, अधिक जंक्शन।

1476
02:01:39,299 --> 02:01:43,445
वे न केवल अधिक चतुर हैं,
वे अत्यधिक भावुक भी हैं।

1477
02:01:43,762 --> 02:01:45,613
अधिक आध्यात्मिक.

1478
02:01:49,351 --> 02:01:52,895
देखिये ये यहीं का इलाका है
हमारे भावना केन्द्रों से मेल खाता है,

1479
02:01:52,896 --> 02:01:55,498
लेकिन यह अपेक्षाकृत बहुत बड़ा है.

1480
02:01:56,275 --> 02:01:57,984
उनके पास संगीत है,

1481
02:01:57,985 --> 02:01:59,694
दर्शन,

1482
02:01:59,695 --> 02:02:01,779
गणित,

1483
02:02:01,780 --> 02:02:03,698
जटिल भाषा.

1484
02:02:03,699 --> 02:02:04,924
ठीक है।

1485
02:02:05,117 --> 02:02:06,843
वहाँ है।

1486
02:02:07,035 --> 02:02:09,012
सूरज पर पैसा.

1487
02:02:13,125 --> 02:02:15,727
तो, यह सब इसी बारे में है?

1488
02:02:15,752 --> 02:02:17,253
इतना ही।

1489
02:02:17,254 --> 02:02:18,855
अमृता.

1490
02:02:21,175 --> 02:02:23,259
इन बड़े लोगों का दुर्भाग्य.

1491
02:02:23,260 --> 02:02:27,096
यह पदार्थ, खैर, बाधा डालता है
मानव उम्र बढ़ने. वो...

1492
02:02:27,097 --> 02:02:29,073
वह बीच में आता है.

1493
02:02:30,976 --> 02:02:35,872
चने से चने तक, सबसे कीमती
मनुष्य को ज्ञात एक पदार्थ है।

1494
02:02:36,982 --> 02:02:39,584
यह ampoule यहां मान्य है...

1495
02:02:40,152 --> 02:02:42,003
80 मिलियन.

1496
02:02:42,446 --> 02:02:43,880
शिकार करना!

1497
02:02:44,656 --> 02:02:46,424
कृपया ऐसा न करें.

1498
02:02:47,075 --> 02:02:48,885
यह कभी भी हास्यास्पद नहीं होता.

1499
02:02:49,036 --> 02:02:52,622
अमृता अब हमारे लिए
पेंडोरा पर इन सबके लिए भुगतान करता है।

1500
02:02:52,623 --> 02:02:55,708
यहां तक ​​कि आपका शोध भी.
क्या यह सही नहीं है, डॉ. जी?

1501
02:02:55,709 --> 02:02:57,602
इसलिए मैं पीता हूं.

1502
02:02:59,421 --> 02:03:01,106
बस ले लो?

1503
02:03:01,798 --> 02:03:04,442
मेरा मतलब है, बस बाकी को फेंक दो?

1504
02:03:05,385 --> 02:03:07,553
बैग हटाओ.

1505
02:03:07,554 --> 02:03:08,888
चलो उसे डुबो दो!

1506
02:03:08,889 --> 02:03:11,349
नहीं। बैग छोड़ो.

1507
02:03:11,350 --> 02:03:13,743
वे जानते हैं कि यह हमारा काम है.

1508
02:03:13,810 --> 02:03:17,413
मैं अतिरिक्त शुल्क लेता हूं
अपने आप को चारे के रूप में उपयोग करना।

1509
02:03:51,473 --> 02:03:54,576
उसका नाम रोआ है.

1510
02:03:56,353 --> 02:03:59,789
वह मेरी आध्यात्मिक बहन थी।

1511
02:04:01,567 --> 02:04:04,485
वह एक गीत संगीतकार थीं.

1512
02:04:04,486 --> 02:04:05,945
असाधारण रूप से पका हुआ.

1513
02:04:05,946 --> 02:04:07,797
हमने साथ में गाया.

1514
02:04:08,866 --> 02:04:13,035
वह कई प्रजनन की उम्मीद कर रही थी
इस शावक को पाने के लिए साइकिल चलाओ।

1515
02:04:13,036 --> 02:04:15,889
कबीला उसके लिए बहुत खुश था।

1516
02:04:18,417 --> 02:04:20,935
यह क्या है, टोनोवारी?

1517
02:04:23,088 --> 02:04:25,356
यह क्या है?

1518
02:04:44,318 --> 02:04:50,548
मेरी आध्यात्मिक बहन और उसकी
बच्चे को स्वर्गीय लोगों ने मार डाला था!

1519
02:04:51,283 --> 02:04:54,093
यह युद्ध हमारे सामने आ गया है।

1520
02:04:54,328 --> 02:04:57,914
हमें इस शिकार के बारे में पता था
हमारे तुलकुन लोगों के लिए।

1521
02:04:57,915 --> 02:05:01,000
लेकिन वह क्षितिज से बहुत दूर था।

1522
02:05:01,001 --> 02:05:03,394
अब यह यहाँ है!

1523
02:05:06,548 --> 02:05:07,715
नहीं, आप नहीं...

1524
02:05:07,716 --> 02:05:10,009
आपको यह पता लगाना होगा कि कैसे
स्वर्गीय लोग सोचते हैं.

1525
02:05:10,010 --> 02:05:11,886
उसे ग्रेट बैलेंस की परवाह नहीं है।

1526
02:05:11,887 --> 02:05:13,596
हम स्वर्गीय लोगों को उत्तर नहीं देते!

1527
02:05:13,597 --> 02:05:15,598
सुनना। उसे सुनो।

1528
02:05:15,599 --> 02:05:17,975
स्वर्ग के लोग नहीं रुकेंगे.
यह तो एक शुरूआत है।

1529
02:05:17,976 --> 02:05:20,620
तुम्हें अपने तुलकुनों को जाने के लिए कहना होगा।

1530
02:05:21,188 --> 02:05:23,523
आपको उन्हें दूर रहने के लिए कहना होगा!

1531
02:05:23,524 --> 02:05:24,874
क्या उन्हें जाना चाहिए?

1532
02:05:25,943 --> 02:05:27,752
वह हमारे बीच रहता है,

1533
02:05:28,278 --> 02:05:30,196
और आपने कुछ भी नहीं सीखा!

1534
02:05:30,197 --> 02:05:33,533
हम रक्षा के लिए लड़ेंगे
हमारे भाइयों और बहनों!

1535
02:05:33,534 --> 02:05:35,301
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

1536
02:05:36,328 --> 02:05:37,578
यदि आप हमला करते हैं,

1537
02:05:37,579 --> 02:05:39,455
अगर तुम लड़ना शुरू कर दो,

1538
02:05:39,456 --> 02:05:40,957
वे तुम्हें नष्ट कर देंगे!

1539
02:05:40,958 --> 02:05:43,518
यह आपकी प्रिय हर चीज़ को नष्ट कर देगा।

1540
02:05:43,752 --> 02:05:44,710
नहीं!

1541
02:05:44,711 --> 02:05:46,254
मेरी बात सुनो!

1542
02:05:46,255 --> 02:05:47,630
मेरी बात सुनो!

1543
02:05:47,631 --> 02:05:48,798
शांत रहें।

1544
02:05:48,799 --> 02:05:51,342
शांत रहें! मेरे पिता की बात सुनो.

1545
02:05:51,343 --> 02:05:52,510
धत तेरी कि!

1546
02:05:52,511 --> 02:05:54,362
वह सच बोलता है.

1547
02:06:03,772 --> 02:06:06,040
तुलकुन को बताओ

1548
02:06:06,567 --> 02:06:10,503
कि अगर वे एक की चपेट में आ गए
ऐसे में ये उनके लिए मौत का संकेत है.

1549
02:06:12,739 --> 02:06:15,550
और वे मुझे आमंत्रित करें, मैं उनके साथ शामिल हो जाऊंगा।'

1550
02:06:17,286 --> 02:06:20,138
उनकी जान बचाना,
यही एकमात्र चीज़ है जो मायने रखती है।

1551
02:06:20,581 --> 02:06:22,515
यही है ना

1552
02:06:24,418 --> 02:06:26,519
अपने परिवार को बचा रहे हैं.

1553
02:06:38,974 --> 02:06:40,784
तुलकुन को बताओ.

1554
02:06:41,476 --> 02:06:42,894
जाने देना।

1555
02:06:42,895 --> 02:06:44,579
जाने देना!

1556
02:06:47,608 --> 02:06:49,876
हमें लड़ना होगा.

1557
02:06:50,402 --> 02:06:52,153
माजेक।

1558
02:06:52,154 --> 02:06:54,339
वे वहीं खड़े नहीं रहेंगे!

1559
02:06:54,573 --> 02:06:57,383
यह एक जाल है. हम प्रत्युत्तर देना चाहेंगे.

1560
02:06:57,534 --> 02:06:59,285
वे तुलकुन का शिकार नहीं करते।

1561
02:06:59,286 --> 02:07:01,387
वे हमारा शिकार करते हैं।

1562
02:07:15,302 --> 02:07:17,428
उसके जाने का सवाल ही नहीं उठता, भाई।

1563
02:07:17,429 --> 02:07:19,614
मुझे पायकन को पिंगर्स के बारे में चेतावनी देनी है।

1564
02:07:19,681 --> 02:07:20,556
नहीं।

1565
02:07:20,557 --> 02:07:22,642
आपकी गांड को वहीं रहना है, <i>skxawng।</i>

1566
02:07:22,643 --> 02:07:25,770
उसे निष्कासित कर दिया गया. वह वहां नहीं है
मेरे अलावा किसे चेतावनी दूं.

1567
02:07:25,771 --> 02:07:27,163
भाई।

1568
02:07:27,814 --> 02:07:30,458
उसे हमेशा हर चीज़ को कठिन क्यों बनाना पड़ता है?

1569
02:07:31,443 --> 02:07:32,652
नहीं।

1570
02:07:32,653 --> 02:07:35,839
वह पूछता है कि मैं क्यों नहीं कर सकता
आप जैसा आदर्श पुत्र बनें?

1571
02:07:36,615 --> 02:07:38,716
एक आदर्श छोटा सैनिक.

1572
02:07:38,867 --> 02:07:40,718
खैर, मैं तुम नहीं हूँ!

1573
02:07:40,786 --> 02:07:42,387
ठीक है?

1574
02:07:42,454 --> 02:07:44,055
मैं आपके जैसा नहीं हूँ।

1575
02:07:44,456 --> 02:07:45,998
वह मेरा भाई है।

1576
02:07:45,999 --> 02:07:47,166
मैं जा रहा हूं।

1577
02:07:47,167 --> 02:07:49,102
क्या वह आपका भाई है?

1578
02:07:49,711 --> 02:07:51,796
नहीं, मैं तुम्हारा भाई हूँ.

1579
02:07:51,797 --> 02:07:53,214
लो'आक!

1580
02:07:53,215 --> 02:07:54,816
मुझे जाने दो.

1581
02:07:55,509 --> 02:07:56,509
लो'आक!

1582
02:07:56,510 --> 02:07:57,426
वापस आओ! - चलो भी।

1583
02:07:57,427 --> 02:07:59,112
वह पायकन जाता है।

1584
02:08:11,233 --> 02:08:12,917
वापस आओ!

1585
02:08:13,443 --> 02:08:15,361
वहाँ लोक है! लोक. - लोआक.

1586
02:08:15,362 --> 02:08:16,529
लो'आक!

1587
02:08:16,530 --> 02:08:18,364
लोआक पायकन को ढूंढने जाता है!

1588
02:08:18,365 --> 02:08:19,966
इंतज़ार!

1589
02:08:21,034 --> 02:08:22,385
पकड़ना!

1590
02:08:30,752 --> 02:08:33,045
सभी दल यथास्थिति में।
- एक सामान्य कॉल पोस्ट करें.

1591
02:08:33,046 --> 02:08:35,982
ठीक है दोस्तों.
चलो चलें, कुछ कमाएँ!

1592
02:08:42,723 --> 02:08:44,098
पयाकन!

1593
02:08:44,099 --> 02:08:45,516
भाई!

1594
02:08:45,517 --> 02:08:46,743
लो'आक!

1595
02:08:48,270 --> 02:08:49,103
लो'आक!

1596
02:08:49,104 --> 02:08:50,538
इंतज़ार!

1597
02:08:53,275 --> 02:08:55,210
यह क्या है? वह क्या था?

1598
02:08:56,570 --> 02:08:58,171
बकवास!

1599
02:08:58,405 --> 02:09:00,924
शांत रहें। शांत रहें।

1600
02:09:01,074 --> 02:09:02,926
मैं इसमें शामिल हूं.

1601
02:09:08,749 --> 02:09:10,350
बकवास!

1602
02:09:12,544 --> 02:09:13,878
लो'आक!

1603
02:09:13,879 --> 02:09:15,730
भाई, चलो! मेरी सहायता करो!

1604
02:09:15,797 --> 02:09:16,923
जल्दी करो, जहाज आ रहा है!

1605
02:09:16,924 --> 02:09:18,525
वे वहां हैं!

1606
02:09:20,135 --> 02:09:21,986
भाई, चलो!

1607
02:09:22,346 --> 02:09:23,804
भाई।

1608
02:09:23,805 --> 02:09:25,640
चलो भाई. - जल्दी करो!

1609
02:09:25,641 --> 02:09:26,807
इसकी रिपोर्ट करें!

1610
02:09:26,808 --> 02:09:28,017
पिताजी को बुलाओ!

1611
02:09:28,018 --> 02:09:29,602
पिताजी को बुलाओ! बस जाओ! चलो भी!

1612
02:09:29,603 --> 02:09:31,479
बस दे दो। - जाओ, जाओ! जल्दी करो!

1613
02:09:31,480 --> 02:09:33,564
पापा। मेरा मतलब है,
धिक्कार है कुत्ते को. क्या वह मुझे सुनता है?

1614
02:09:33,565 --> 02:09:35,983
क्या आपने देखा कि वे कहाँ गये?
<i>-ओरलोवो ओको, प्राइमा?</i>

1615
02:09:35,984 --> 02:09:37,652
चट्टान से बाहर. - हाँ, लोक।

1616
02:09:37,653 --> 02:09:39,254
<i>पिताजी!</i>

1617
02:09:39,279 --> 02:09:40,363
जोर से खींचो!

1618
02:09:40,364 --> 02:09:43,366
हम हमला करने वाले तुलकुन के साथ हैं।'
हत्यारा जहाज आ रहा है.

1619
02:09:43,367 --> 02:09:45,117
<i>यह लगभग दो किलोमीटर दूर है।</i>

1620
02:09:45,118 --> 02:09:46,869
आपके साथ कौन है? <i>-हम सब यहाँ हैं।</i>

1621
02:09:46,870 --> 02:09:48,412
<i>आओनुंग और त्सिरेया की तरह।</i>

1622
02:09:48,413 --> 02:09:50,081
हम हृदय त्रि ब्रता में हैं।

1623
02:09:50,082 --> 02:09:52,041
छुपें और चालू न करें.

1624
02:09:52,042 --> 02:09:54,293
ठीक है? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
इसमें शामिल न हो। हम आ रहे हैं.

1625
02:09:54,294 --> 02:09:55,294
आदेश पर.

1626
02:09:55,295 --> 02:09:56,546
सब कुछ करीब है!

1627
02:09:56,547 --> 02:09:59,274
तीन, दो, खींचो! -खींचो!

1628
02:09:59,633 --> 02:10:01,217
बच्चों पर हमला होता है!

1629
02:10:01,218 --> 02:10:03,636
बच्चों पर हमला किया गया.
उन्होंने तुलकुन का बचाव किया।

1630
02:10:03,637 --> 02:10:05,054
और तुम्हारे वहाँ हैं.

1631
02:10:05,055 --> 02:10:06,264
एक राक्षस जहाज?

1632
02:10:06,265 --> 02:10:07,598
वह! हमे जाना है!

1633
02:10:07,599 --> 02:10:09,451
हथियार. अलार्म की घोषणा करें!

1634
02:10:13,647 --> 02:10:15,064
बेहतर होगा कि आप रुकें.

1635
02:10:15,065 --> 02:10:17,208
जहत �उ! आना!

1636
02:11:06,325 --> 02:11:08,326
पनडुब्बियों, फ्लैप बंद करो।

1637
02:11:08,327 --> 02:11:10,428
चेतावनी, दो मिनट.

1638
02:11:16,793 --> 02:11:18,394
औनुंग!

1639
02:11:18,754 --> 02:11:19,962
जल्दी करो! चलो भी!

1640
02:11:19,963 --> 02:11:21,648
भाई, जल्दी करो!

1641
02:11:23,342 --> 02:11:24,943
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1642
02:11:28,514 --> 02:11:30,281
खींचो! अब!

1643
02:11:31,433 --> 02:11:33,952
सभी! एक साथ! -खींचो!

1644
02:11:37,189 --> 02:11:39,165
शैतान मुझे ले गया.

1645
02:11:39,816 --> 02:11:41,484
सुली के बच्चे.

1646
02:11:41,485 --> 02:11:43,736
चल दर। आप नहीं।

1647
02:11:43,737 --> 02:11:45,338
काठी में.

1648
02:11:56,291 --> 02:11:58,292
दूरी 700 मीटर है.

1649
02:11:58,293 --> 02:12:00,478
पिंजर सिग्नल अच्छा है.

1650
02:12:01,755 --> 02:12:03,297
खींचो, और ज़ोर से!

1651
02:12:03,298 --> 02:12:05,108
खींचो!

1652
02:12:05,300 --> 02:12:07,152
खींचो, और ज़ोर से!

1653
02:12:08,178 --> 02:12:09,762
यह बाहर है! किरी, यह बाहर है!

1654
02:12:09,763 --> 02:12:11,055
जाने देना। तुक, जाओ.

1655
02:12:11,056 --> 02:12:13,224
जल्दी करो, सब लोग एक साथ!
- चलो भी। यहाँ से बाहर हो जाओ!

1656
02:12:13,225 --> 02:12:14,350
वहाँ जाएँ!

1657
02:12:14,351 --> 02:12:15,643
मैं उन्हें खींचकर ले जाऊंगा. - ठीक है।

1658
02:12:15,644 --> 02:12:16,811
लो'आक, आओ.

1659
02:12:16,812 --> 02:12:17,937
Payakan.

1660
02:12:17,938 --> 02:12:19,647
लो'आक! - जाओ, जाओ, गोता लगाओ!

1661
02:12:19,648 --> 02:12:22,417
अब, गोता लगाओ! - खटखटाओ, रुको।

1662
02:12:31,869 --> 02:12:33,119
अंतरिक्ष 300.

1663
02:12:33,120 --> 02:12:34,996
गहराई शुल्क तैयार.

1664
02:12:34,997 --> 02:12:37,932
और आगे, आगे, आगे।

1665
02:12:43,046 --> 02:12:44,714
कोई गहराई शुल्क नहीं.

1666
02:12:44,715 --> 02:12:48,342
स्कोरस्बी, प्राइमा?
वे बच्चे मेरे लिए मरने लायक नहीं हैं।

1667
02:12:48,343 --> 02:12:50,361
आद पकड़ना।

1668
02:12:54,349 --> 02:12:57,118
परिवेश. उनके चारों ओर घेरा बना लें.

1669
02:12:57,269 --> 02:12:59,370
पनडुब्बियों को पानी में गिराओ।

1670
02:12:59,521 --> 02:13:02,040
पनडुब्बियाँ, विसर्जन.

1671
02:13:50,989 --> 02:13:53,591
दाहिनी ओर केकड़े। उन्हें बायपास करें.

1672
02:13:56,787 --> 02:13:58,579
उन्हें पकड़ो. उन्हें पकड़ो. उन पर टिके रहो.

1673
02:13:58,580 --> 02:13:59,956
प्लेटें उठाओ. हम अंदर जा रहे हैं!

1674
02:13:59,957 --> 02:14:01,724
धत तेरी कि!

1675
02:14:32,948 --> 02:14:35,300
स्वर पकड़ें. वहाँ दो हैं।

1676
02:15:04,313 --> 02:15:06,831
तुक कहाँ है? क्या अपने उसे देखा?

1677
02:15:22,915 --> 02:15:24,516
दस्तक!

1678
02:15:26,543 --> 02:15:28,061
लक्ष्य का पता चला.

1679
02:15:32,049 --> 02:15:33,424
यह आ रहा है.

1680
02:15:33,425 --> 02:15:35,026
हमें यहाँ से निकलना होगा!

1681
02:15:50,776 --> 02:15:52,443
नेटवर्क पर स्विच करें. - मैं स्थानांतरित कर रहा हूँ.

1682
02:15:52,444 --> 02:15:53,586
पाली.

1683
02:16:13,423 --> 02:16:14,590
पकड़ना!

1684
02:16:14,591 --> 02:16:16,109
मुझे बाहर निकालो!

1685
02:16:16,134 --> 02:16:17,301
चाचा! -टुक, दूर हटो!

1686
02:16:17,302 --> 02:16:18,386
अपना हाथ हटाओ! अपना हाथ हटाओ!

1687
02:16:18,387 --> 02:16:20,738
इसे काट दें! - जल्दी करें जल्दी करें!

1688
02:16:24,601 --> 02:16:26,786
अरे, बच्चे, वापस आओ!

1689
02:16:31,900 --> 02:16:32,691
हथियार गिरा दो.

1690
02:16:32,692 --> 02:16:34,026
अपना हथियार डाल दो! - इसे नीचे रखें।

1691
02:16:34,027 --> 02:16:35,461
उसे नीचे रखो!

1692
02:16:36,822 --> 02:16:38,339
नीचे रहना।

1693
02:16:38,699 --> 02:16:40,824
अरे, बच्चे, वापस आओ! - उसे पकड़ो!

1694
02:16:40,825 --> 02:16:42,426
अपना हथियार डाल दो!

1695
02:16:42,451 --> 02:16:43,744
इसे अभी फेंक दो!

1696
02:16:43,745 --> 02:16:45,162
उसे नीचे रखो! - चाकू फेंको.

1697
02:16:45,163 --> 02:16:46,747
इसे दूर फेंक दो।

1698
02:16:46,748 --> 02:16:48,833
अरे! अरे, क्या कर रहे हो, रुको!

1699
02:16:48,834 --> 02:16:50,559
रुको, उन्हें जाने दो।

1700
02:16:51,335 --> 02:16:52,503
हिलना मत.

1701
02:16:52,504 --> 02:16:54,922
मकड़ी! -भाई, क्या तुम ठीक हो?

1702
02:16:54,923 --> 02:16:56,173
वह। बहुत बढ़िया, भाई.

1703
02:16:56,174 --> 02:16:58,109
कभी भी बेहतर नहीं. - बैठ जाओ.

1704
02:17:00,219 --> 02:17:03,281
इसे रोक। शांत हो जाएं। -चुप रहो। मौन।

1705
02:17:04,057 --> 02:17:05,742
पुल पर वापस जाओ.

1706
02:17:06,768 --> 02:17:08,060
उसे वहीं रखो!

1707
02:17:08,061 --> 02:17:09,996
मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ.

1708
02:17:10,564 --> 02:17:11,814
वह।

1709
02:17:11,815 --> 02:17:13,583
मुझे आप याद हैं।

1710
02:17:14,151 --> 02:17:17,170
उनके हाथ एक साथ बांध दो
बाड़. सबके लिए। - चल दर।

1711
02:17:17,446 --> 02:17:18,779
चल दर। आंदोलन!

1712
02:17:18,780 --> 02:17:21,299
यहाँ। - अपना ध्यान रखना। वे काटते हैं.

1713
02:17:21,867 --> 02:17:23,284
अपने घुटनों पर. उन पर.

1714
02:17:23,285 --> 02:17:24,844
मुझे अपना हाथ दे। -नहीं!

1715
02:17:25,745 --> 02:17:26,745
अब दूसरा.

1716
02:17:26,746 --> 02:17:28,181
नहीं।

1717
02:17:31,668 --> 02:17:33,269
साहसी बनो.

1718
02:17:37,341 --> 02:17:39,024
ना'विजा के अनुरूप!

1719
02:17:40,886 --> 02:17:42,720
छितराया हुआ। अपने हथियार उठाएं। -पापा!

1720
02:17:42,721 --> 02:17:44,906
बाईं ओर आंदोलन. छितराया हुआ।

1721
02:17:46,642 --> 02:17:48,326
रुकना। उन्हें रोकें.

1722
02:17:51,897 --> 02:17:53,497
यह सुली है.

1723
02:17:55,484 --> 02:17:57,877
275 मीटर.

1724
02:18:02,491 --> 02:18:03,991
उनके दो बच्चे हैं.

1725
02:18:03,992 --> 02:18:05,450
अपनी बेटी।

1726
02:18:05,451 --> 02:18:07,052
तुक. लोका.

1727
02:18:09,206 --> 02:18:10,640
<i>मज़बूत.</i>

1728
02:18:10,665 --> 02:18:13,393
अपने दोस्तों को पीछे हटने को कहें.

1729
02:18:13,919 --> 02:18:16,045
यदि आप चाहते हैं कि आपके बच्चे वापस आ जाएँ,

1730
02:18:16,046 --> 02:18:18,189
मेरे साथ बाहर आओ.

1731
02:18:20,008 --> 02:18:23,111
वह जानता है कि मैं नहीं कर सकता
परीक्षण निर्धारण.

1732
02:18:23,846 --> 02:18:25,530
लो'आक! नहीं!

1733
02:18:28,058 --> 02:18:30,560
<i>मैंने तुम्हें अपने अधीन कर लिया, जेक।</i>

1734
02:18:30,561 --> 02:18:32,645
तुमने मुझे धोखा दिया.

1735
02:18:32,646 --> 02:18:34,188
तुम अपनों को ही मार रहे थे.

1736
02:18:34,189 --> 02:18:36,190
अच्छे आदमी. अच्छी औरत।

1737
02:18:36,191 --> 02:18:39,878
मैं तुम्हारे बच्चे को मारने में संकोच नहीं करूँगा।

1738
02:18:40,779 --> 02:18:42,380
ज़रा ठहरिये।

1739
02:18:53,125 --> 02:18:54,976
यहाँ रहें।

1740
02:18:55,252 --> 02:18:57,520
वे तुलकुन हत्यारे हैं।

1741
02:18:57,754 --> 02:18:59,129
उन्हें मरना ही होगा.

1742
02:18:59,130 --> 02:19:01,090
यहाँ। आज।

1743
02:19:01,091 --> 02:19:02,674
वे मुझे चाहते हैं.

1744
02:19:02,675 --> 02:19:04,552
यह सब इसी बारे में है, ठीक है?

1745
02:19:04,553 --> 02:19:07,572
हमारे तुलकुन के लिए शिकार।
हमारे बच्चों का अपहरण.

1746
02:19:10,100 --> 02:19:12,368
आप हमारे लिए यह लाए!

1747
02:19:12,477 --> 02:19:14,077
आप!

1748
02:19:17,398 --> 02:19:19,792
फिर मुझे ये करना होगा.

1749
02:19:25,406 --> 02:19:27,408
ऑफ़र अभी समाप्त नहीं हुआ है.

1750
02:19:27,409 --> 02:19:29,551
क्या है तुम्हारा फैसला?

1751
02:19:29,702 --> 02:19:31,287
आद पकड़ना।

1752
02:19:31,288 --> 02:19:33,056
मेँ आ रहा हूँ।

1753
02:19:43,592 --> 02:19:45,818
माजेक, यह क्या है?

1754
02:19:46,136 --> 02:19:47,821
<i>माजेक!</i>

1755
02:19:49,890 --> 02:19:52,992
बने रहो,
सब एक साथ. सभी हथियार.

1756
02:20:09,952 --> 02:20:11,553
आसान शॉट.

1757
02:20:12,120 --> 02:20:14,806
अब तुम उसे मारोगे तो वह गिर जायेगा।

1758
02:20:15,499 --> 02:20:18,059
इसके चढ़ने की प्रतीक्षा करें.

1759
02:20:44,278 --> 02:20:46,254
पयाकन!

1760
02:20:49,199 --> 02:20:50,758
नहीं!

1761
02:20:53,245 --> 02:20:54,679
दस्तक!

1762
02:20:57,291 --> 02:20:58,892
जल उठना। ग़ुस्से से भड़क उठना!

1763
02:21:00,878 --> 02:21:02,228
भाई!

1764
02:21:06,633 --> 02:21:08,384
मोड़! - मैं मुड़ रहा हूँ!

1765
02:21:08,385 --> 02:21:09,886
मुझे वहाँ ले जाएँ!

1766
02:21:09,887 --> 02:21:11,571
मुझे एक शॉट देना!

1767
02:21:12,681 --> 02:21:14,365
जल्दी, जल्दी!

1768
02:21:16,560 --> 02:21:18,161
ध्यान रहें!

1769
02:21:32,993 --> 02:21:34,160
मुझे वहाँ ले जाएँ!

1770
02:21:34,161 --> 02:21:36,387
जल्दी, जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1771
02:21:37,289 --> 02:21:38,289
वहाँ जाएँ।

1772
02:21:38,290 --> 02:21:40,725
मुझे रेंज दो. शीघ्र, शीघ्र, शीघ्र।

1773
02:21:49,259 --> 02:21:50,610
नीचे!

1774
02:21:53,347 --> 02:21:55,448
शैतान तुम्हें नहीं चाहता!

1775
02:21:59,019 --> 02:22:00,370
ग़ुस्से से भड़क उठना!

1776
02:22:00,437 --> 02:22:02,038
ग़ुस्से से भड़क उठना!

1777
02:22:05,734 --> 02:22:07,109
यहाँ सुली आती है।

1778
02:22:07,110 --> 02:22:08,611
उस पर नजर रखें!

1779
02:22:08,612 --> 02:22:11,214
ठीक है, चलिए चलते हैं। काठी में. हमें कष्ट होगा!

1780
02:22:52,489 --> 02:22:55,175
और अनुमान लगाओ!

1781
02:23:10,299 --> 02:23:11,524
रुकना!

1782
02:24:06,813 --> 02:24:08,498
<i>उनके बाद. जाओ.</i>

1783
02:24:25,207 --> 02:24:27,458
निर्णायक! मास्क लगाओ!

1784
02:24:27,459 --> 02:24:29,477
मास्क लगाओ! जल्दी से!

1785
02:25:06,331 --> 02:25:07,932
अरे! इसे पकड़ो!

1786
02:25:08,625 --> 02:25:10,560
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

1787
02:25:19,178 --> 02:25:20,945
खींचो! खींचो!

1788
02:25:30,189 --> 02:25:31,915
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1789
02:25:44,912 --> 02:25:46,162
क्षति की रिपोर्ट करें!

1790
02:25:46,163 --> 02:25:48,681
जल प्रवेश. खंड दो और तीन में.

1791
02:25:48,707 --> 02:25:50,058
तुम ठीक हो?

1792
02:26:19,154 --> 02:26:20,755
पीछे बाएँ!

1793
02:26:21,323 --> 02:26:23,758
बायीं ओर! ग़ुस्से से भड़क उठना!

1794
02:26:24,243 --> 02:26:26,010
मुझे एक शॉट देना!

1795
02:26:26,453 --> 02:26:27,720
तुम मुझे मिल गए!

1796
02:26:44,888 --> 02:26:46,656
हमें छोड़ दो!

1797
02:26:46,765 --> 02:26:48,224
जवाब नहीं दे रहे!

1798
02:26:48,225 --> 02:26:50,142
हमें केबल से हटाओ!

1799
02:26:50,143 --> 02:26:52,662
अब भाला किसके पास है?

1800
02:26:56,567 --> 02:26:58,376
इसे हर तरह से पकड़ो!

1801
02:27:09,246 --> 02:27:10,847
भर ले!

1802
02:27:13,584 --> 02:27:16,102
कोई केबल नहीं, मूर्ख!

1803
02:27:16,837 --> 02:27:18,646
हम गतिहीन हैं.

1804
02:27:19,339 --> 02:27:21,608
हमें पानी मिल रहा है. पंप काम कर रहे हैं.

1805
02:27:21,717 --> 02:27:23,134
हथियारों के लिए!

1806
02:27:23,135 --> 02:27:25,803
मैंने सोचा कि तुम वहाँ थे
बुद्धिमान प्रजाति, स्कोर्सबी।

1807
02:27:25,804 --> 02:27:27,822
चुप रहो, गार्विन।

1808
02:27:29,433 --> 02:27:31,242
आप कहां हैं?

1809
02:27:31,310 --> 02:27:32,810
 �उब्रा एक ढीठ।

1810
02:27:32,811 --> 02:27:35,330
वह सोचता है कि तुम बहुत चतुर हो, है न?

1811
02:27:49,995 --> 02:27:51,679
नीचे!

1812
02:28:03,217 --> 02:28:04,217
पंप काम नहीं कर रहे हैं.

1813
02:28:04,218 --> 02:28:06,219
जहाज छोड़ो. उस जहाज को छोड़ दो!

1814
02:28:06,220 --> 02:28:07,803
उसे नाव पर ले जाओ! - आदेश पर.

1815
02:28:07,804 --> 02:28:10,281
चलो चलें, लोग! आंदोलन! मास्क लगाओ!

1816
02:28:15,145 --> 02:28:16,979
नेतेयामा!

1817
02:28:16,980 --> 02:28:18,231
अरे भाई.

1818
02:28:18,232 --> 02:28:19,815
क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

1819
02:28:19,816 --> 02:28:22,377
चुप रहो। चलो भी। हमें आज़ाद करो.

1820
02:28:24,488 --> 02:28:27,740
कोई बात नहीं। यहाँ से तुक ले जाओ,
तुरंत. -भाई, जल्दी करो!

1821
02:28:27,741 --> 02:28:28,741
आना।

1822
02:28:28,742 --> 02:28:30,535
शक्तिशाली योद्धा कौन है? चलो भी।

1823
02:28:30,536 --> 02:28:31,911
कहना।

1824
02:28:31,912 --> 02:28:33,930
भाई! - आना। चल दर।

1825
02:28:35,040 --> 02:28:36,641
लो'आक!

1826
02:28:37,042 --> 02:28:38,334
उनके पास स्पाइडर है.

1827
02:28:38,335 --> 02:28:40,294
हमें उसे पाना है. आना।

1828
02:28:40,295 --> 02:28:41,379
चलो भाई.

1829
02:28:41,380 --> 02:28:43,314
हम उसे नहीं छोड़ सकते.

1830
02:28:50,722 --> 02:28:52,490
मुझे जाने दो!

1831
02:28:54,226 --> 02:28:55,910
नहीं!

1832
02:28:56,228 --> 02:28:57,478
नहीं!

1833
02:28:57,479 --> 02:28:58,913
देखना!

1834
02:29:05,153 --> 02:29:06,821
चलो चलें प्रिये। उठना।

1835
02:29:06,822 --> 02:29:09,198
मैं तुम्हारी प्रेमिका नहीं हूँ, तुम विकृत हो!

1836
02:29:09,199 --> 02:29:11,134
हमें उसके लिए वापस जाना होगा.

1837
02:29:11,702 --> 02:29:12,869
दस्तक, रुको!

1838
02:29:12,870 --> 02:29:15,013
सुलिस एक साथ रहते हैं।

1839
02:29:26,133 --> 02:29:28,676
वहीं रुको, लोग. इंतज़ार। ठीक है!

1840
02:29:28,677 --> 02:29:30,361
बेदखल करने के लिए तैयार!

1841
02:29:30,679 --> 02:29:32,555
जांचें कि मास्क आप पर फिट बैठता है या नहीं।

1842
02:29:32,556 --> 02:29:34,282
मुझे यह पसंद है, मूर्ख।

1843
02:29:36,852 --> 02:29:38,019
हलचल, हलचल!

1844
02:29:38,020 --> 02:29:40,497
बाहर निकलो, लोग. आना। चल दर।

1845
02:29:43,442 --> 02:29:46,110
तुक, यह स्मार्ट नहीं है.

1846
02:29:46,111 --> 02:29:47,712
दस्तक!

1847
02:30:02,628 --> 02:30:04,086
किरी.

1848
02:30:04,087 --> 02:30:05,688
दस्तक!

1849
02:30:06,882 --> 02:30:08,817
भाई। -इसे काट दें।

1850
02:30:09,676 --> 02:30:11,194
चलो भी।

1851
02:30:11,512 --> 02:30:12,737
नहीं!

1852
02:30:18,519 --> 02:30:20,120
मैंने उसे पकड़ लिया.

1853
02:30:25,943 --> 02:30:27,485
यह अभी भी किया जा सकता है.

1854
02:30:27,486 --> 02:30:29,045
अरे हाँ।

1855
02:30:29,321 --> 02:30:32,382
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता
कि मैं फिर से बंध गया हूँ!

1856
02:30:32,908 --> 02:30:34,509
जल्दी करो।

1857
02:30:57,933 --> 02:30:59,100
भाई, आओ.

1858
02:30:59,101 --> 02:31:00,535
चल दर।

1859
02:31:03,772 --> 02:31:05,457
धन्यवाद।

1860
02:31:06,859 --> 02:31:07,608
जाना!

1861
02:31:07,609 --> 02:31:08,359
नहीं!

1862
02:31:08,360 --> 02:31:09,861
भाई, आओ! -जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1863
02:31:09,862 --> 02:31:10,987
आंदोलन!

1864
02:31:10,988 --> 02:31:12,672
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1865
02:31:14,825 --> 02:31:16,426
कि मुझे दे!

1866
02:31:19,913 --> 02:31:21,598
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1867
02:31:21,707 --> 02:31:23,308
इस तरह.

1868
02:31:30,257 --> 02:31:31,858
ढको, ढको!

1869
02:31:37,347 --> 02:31:38,948
तुम उन्हें देखते हो?

1870
02:31:49,276 --> 02:31:50,443
भाई!

1871
02:31:50,444 --> 02:31:52,879
वह पागलपन था, यार। -वह।

1872
02:31:57,159 --> 02:31:58,326
ऊपर चढ़ना!

1873
02:31:58,327 --> 02:31:59,660
आओ भाई!

1874
02:31:59,661 --> 02:32:01,346
<i>Skxawngu</i> एक।

1875
02:32:01,455 --> 02:32:03,056
मैंने मारा।

1876
02:32:06,251 --> 02:32:07,852
बकवास!

1877
02:32:08,128 --> 02:32:09,729
मेरी सहायता करो!

1878
02:32:12,174 --> 02:32:13,716
उसका समर्थन करें! - मैं उसे पकड़ रहा हूं।

1879
02:32:13,717 --> 02:32:14,901
आना।

1880
02:32:18,138 --> 02:32:20,281
इसे लें। - भाई, मैं उसे पकड़ रहा हूं।

1881
02:32:21,058 --> 02:32:22,225
अफ़सोस मेरे लिए.

1882
02:32:22,226 --> 02:32:23,827
इसे उठाएं!

1883
02:32:25,854 --> 02:32:27,455
भाई, आओ.

1884
02:32:27,564 --> 02:32:29,065
यह ठीक है भाई. मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ.

1885
02:32:29,066 --> 02:32:31,042
भाई। जल्दी, जल्दी, जल्दी!

1886
02:32:31,193 --> 02:32:33,128
उनके पास किरी और टुक हैं।

1887
02:32:33,904 --> 02:32:35,505
मैं वापस नहीं जा सकता.

1888
02:32:42,454 --> 02:32:44,055
पापा!

1889
02:32:44,164 --> 02:32:45,873
Dad, help! About Neteyama!

1890
02:32:45,874 --> 02:32:47,250
जल्दी करो!

1891
02:32:47,251 --> 02:32:49,185
यहाँ! इसे लें।

1892
02:32:50,379 --> 02:32:52,338
अरे नहीं। - Neteyam! He's wounded!

1893
02:32:52,339 --> 02:32:53,714
जेक. - आना। आना!

1894
02:32:53,715 --> 02:32:54,924
Bro, please!

1895
02:32:54,925 --> 02:32:56,860
तैयार? खींचो!

1896
02:32:58,804 --> 02:33:00,763
भाई, अपना सिर देखो, अपना सिर देखो।

1897
02:33:00,764 --> 02:33:02,014
खींचो!

1898
02:33:02,015 --> 02:33:03,616
चलो भी!

1899
02:33:06,395 --> 02:33:07,728
Just watch your head.

1900
02:33:07,729 --> 02:33:09,330
ठीक है। ठीक है।

1901
02:33:09,982 --> 02:33:12,024
यह ठीक है भाई. You are with us.

1902
02:33:12,025 --> 02:33:13,626
अरे नहीं।

1903
02:33:15,195 --> 02:33:16,362
इसे दबाओ.

1904
02:33:16,363 --> 02:33:17,964
Press on it.

1905
02:33:19,199 --> 02:33:20,366
Dad, I...

1906
02:33:20,367 --> 02:33:21,968
यह ठीक है. मैं यहाँ हूँ।

1907
02:33:23,745 --> 02:33:25,246
नहीं, नहीं, नहीं। - कोई बात नहीं।

1908
02:33:25,247 --> 02:33:27,807
ठीक है बेटा. आप मेरे साथ हैं. -नहीं।

1909
02:33:28,792 --> 02:33:30,393
कोई बात नहीं।

1910
02:33:32,254 --> 02:33:33,855
मुझे घर जाना हे।

1911
02:33:36,175 --> 02:33:38,902
मुझे पता है। मुझे पता है। ठीक है चलो घर चलते हैं.

1912
02:33:39,011 --> 02:33:40,695
चलो घर चलते हैं।

1913
02:33:41,930 --> 02:33:43,531
चलो घर चलते हैं।

1914
02:33:43,557 --> 02:33:44,974
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

1915
02:33:44,975 --> 02:33:46,576
Dad, I...

1916
02:33:53,066 --> 02:33:54,667
नेतेयामा.

1917
02:33:59,281 --> 02:34:01,841
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

1918
02:34:02,117 --> 02:34:03,718
नेतेयामा!

1919
02:34:09,708 --> 02:34:11,083
नेतेयामा.

1920
02:34:11,084 --> 02:34:12,668
ओह, महान माँ, नहीं।

1921
02:34:12,669 --> 02:34:14,395
नहीं, महान माँ.

1922
02:34:14,588 --> 02:34:16,773
कृपया।

1923
02:34:17,758 --> 02:34:19,634
ओह, मेरे बेटे.

1924
02:34:19,635 --> 02:34:20,927
मेरा बेटा.

1925
02:34:20,928 --> 02:34:22,529
नहीं!

1926
02:34:27,851 --> 02:34:29,953
मेरे बेटे!

1927
02:34:32,856 --> 02:34:34,874
नहीं!

1928
02:34:36,026 --> 02:34:38,211
नहीं!

1929
02:34:38,278 --> 02:34:40,588
<i>क्या आप मुझे सुन रहे हैं, कॉरपोरल?</i>

1930
02:34:42,658 --> 02:34:45,969
<i>हां. हाँ, मुझे लगता है कि वह मेरी बात सुनता है।</i>

1931
02:34:46,328 --> 02:34:48,179
<i>मेरी आपकी बेटियाँ हैं।</i>

1932
02:34:50,290 --> 02:34:52,308
<i>पहले जैसा ही ऑफर।</i>

1933
02:34:53,335 --> 02:34:54,936
आप उनके लिए.

1934
02:34:55,546 --> 02:34:57,897
नहीं!

1935
02:34:59,716 --> 02:35:01,734
तुम्हारी बहनें कहाँ हैं?

1936
02:35:03,095 --> 02:35:05,196
आपकी बहनें. वे कहां हैं?

1937
02:35:05,514 --> 02:35:06,681
मुझें नहीं पता।

1938
02:35:06,682 --> 02:35:08,099
वे कहां हैं? - वे जहाज पर हैं.

1939
02:35:08,100 --> 02:35:09,976
वे बोर्ड पर बंधे हैं.

1940
02:35:09,977 --> 02:35:11,786
हाँ, खुले पानी में.

1941
02:35:12,354 --> 02:35:14,105
डेक पर ठीक है. बीच में.

1942
02:35:14,106 --> 02:35:15,398
क्या?

1943
02:35:15,399 --> 02:35:17,024
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

1944
02:35:17,025 --> 02:35:18,693
दोई. पोकाज़त �उ ती.

1945
02:35:18,694 --> 02:35:20,403
<i>दा �उजेम, डेसेटनी। </i> -दो�ई।

1946
02:35:20,404 --> 02:35:24,299
जेड, पहाड़. - मुझे उत्तर दो, जेक,
कि कोई परिणाम नहीं होगा.

1947
02:35:24,658 --> 02:35:26,259
हाँ, मैं तुम्हें चूमता हूँ।

1948
02:35:26,785 --> 02:35:27,952
दोई. -दोई!

1949
02:35:27,953 --> 02:35:30,580
चल दर। हमे जाना है। चलो चलते हैं।

1950
02:35:30,581 --> 02:35:32,081
नहीं! - चल दर।

1951
02:35:32,082 --> 02:35:35,042
स्लुएज, स्लुएज. मुझे स्लुएज करें. -ने...

1952
02:35:35,043 --> 02:35:36,460
हाँ!

1953
02:35:36,461 --> 02:35:37,753
मुझे स्लुएज करें.

1954
02:35:37,754 --> 02:35:40,173
मुझे स्लुएज करें. मुझे स्लुएज करें.
उनकी हमारी बेटियाँ हैं।

1955
02:35:40,174 --> 02:35:42,025
उनकी हमारी बेटियाँ हैं।

1956
02:35:44,678 --> 02:35:47,489
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।

1957
02:35:48,098 --> 02:35:50,183
और मुझे आपकी ताकत की जरूरत है.

1958
02:35:50,184 --> 02:35:51,767
अभी।

1959
02:35:51,768 --> 02:35:53,578
मजबूत दिल.

1960
02:35:54,396 --> 02:35:56,247
मजबूत दिल.

1961
02:36:09,203 --> 02:36:11,221
आइए हम अपनी बेटियों को ले आएं।

1962
02:36:25,594 --> 02:36:27,637
तुम अपने भाई के पास रहो.

1963
02:36:27,638 --> 02:36:29,656
पिताजी, मैं आपके साथ जाना चाहता हूं।

1964
02:36:31,683 --> 02:36:33,434
आप पहले ही काफी कुछ कर चुके हैं.

1965
02:36:33,435 --> 02:36:35,036
टाटा...

1966
02:36:39,066 --> 02:36:40,667
आद पकड़ना।

1967
02:36:41,360 --> 02:36:42,961
चल दर।

1968
02:36:43,403 --> 02:36:45,004
यह हमारे पास आ रहा है.

1969
02:36:45,948 --> 02:36:47,799
मैं ठीक हूँ। जल्दी, जल्दी!

1970
02:36:49,660 --> 02:36:50,910
चलो उसे उठाओ.

1971
02:36:50,911 --> 02:36:52,720
हम उसके लिए आए थे.

1972
02:36:57,334 --> 02:36:58,876
उसके साथ रहें।

1973
02:36:58,877 --> 02:37:00,562
नहीं।

1974
02:37:00,796 --> 02:37:02,730
चार आँखें, टीम.

1975
02:37:23,443 --> 02:37:25,044
जाने देना।

1976
02:37:32,411 --> 02:37:33,578
वे कहां हैं?

1977
02:37:33,579 --> 02:37:35,830
मध्य डेक पर.
पनडुब्बियाँ कहाँ से आती हैं?

1978
02:37:35,831 --> 02:37:38,040
इसके बीच में एक छेद है.

1979
02:37:38,041 --> 02:37:39,893
वे सामने की बाड़ के पास हैं।

1980
02:37:41,795 --> 02:37:43,396
नहीं - नहीं। वहाँ रहें।

1981
02:37:45,966 --> 02:37:47,776
<i>हां, कॉर्पोरल।</i>

1982
02:37:48,093 --> 02:37:51,279
<i>यह जहाज डूब रहा है,</i> और इसके साथ आपकी लड़कियाँ भी।

1983
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
आपके प्रेमी को मरना नहीं था।

1984
02:37:54,266 --> 02:37:56,534
<i>वह आप स्वयं लाए हैं।</i>

1985
02:38:02,941 --> 02:38:06,544
<i>आपने सोचा था कि परिवार ऐसा कर सकते हैं
सुरक्षा दें, लेकिन नहीं दे सकते.</i>

1986
02:38:08,280 --> 02:38:10,840
<i>उनके लिए सुरक्षा का एक ही रास्ता है।</i>

1987
02:38:13,911 --> 02:38:17,514
<i>तो चलिए इस दस्तावेज़ को समाप्त करते हैं
आपने कोई दूसरा बच्चा नहीं खोया है.</i>

1988
02:38:28,717 --> 02:38:30,318
लेट जाओ!

1989
02:39:11,927 --> 02:39:14,679
कौन गिरा? आवेदन पत्र!
- ज़दीनार्सिक, प्राइमा?

1990
02:39:14,680 --> 02:39:16,281
बिल्कुल!

1991
02:39:16,723 --> 02:39:18,700
प्रागर्स। "सुनो"?

1992
02:39:20,102 --> 02:39:21,995
ऊपर देखो। ऊपर देखो!

1993
02:39:30,404 --> 02:39:32,005
पास आना!

1994
02:39:33,782 --> 02:39:35,575
बांए मुड़िए। जाना!

1995
02:39:35,576 --> 02:39:37,285
दांए मुड़िए। उसके आसपास.

1996
02:39:37,286 --> 02:39:38,970
किसका दृष्टिकोण है?

1997
02:40:23,665 --> 02:40:25,016
माजेक।

1998
02:40:31,089 --> 02:40:32,899
यह माँ है!

1999
02:40:38,680 --> 02:40:40,181
यह सही है।

2000
02:40:40,182 --> 02:40:42,700
वे आपके लिए आ रहे हैं.

2001
02:41:32,943 --> 02:41:34,627
पापा! पापा।

2002
02:41:37,072 --> 02:41:39,156
तुम्हारी बहन कहाँ है वह कहाँ है?

2003
02:41:39,157 --> 02:41:41,450
कहाँ है? -वहाँ। वहाँ।

2004
02:41:41,451 --> 02:41:43,553
मेरे पीछे रहो.

2005
02:41:47,791 --> 02:41:49,392
किरी!

2006
02:41:50,002 --> 02:41:52,562
यहीं पर आपका समय ख़त्म हो जाता है, शारीरिक।

2007
02:41:53,255 --> 02:41:57,091
आप आज पहले ही एक बच्चा खो चुके हैं।
क्या आप सचमुच एक और खो देंगे?

2008
02:41:57,092 --> 02:41:59,068
मुझे प्रलोभित मत करो!

2009
02:42:00,220 --> 02:42:02,280
बस उसे मार डालो, पिताजी!

2010
02:42:02,556 --> 02:42:04,157
किरी!

2011
02:42:04,516 --> 02:42:05,600
अपना हथियार डाल दो.

2012
02:42:05,601 --> 02:42:06,392
नहीं।

2013
02:42:06,393 --> 02:42:07,351
उसकी बात मत सुनो.

2014
02:42:07,352 --> 02:42:08,661
इसे नीचे रखें!

2015
02:42:10,314 --> 02:42:11,915
उसे अपने पैर से दूर धकेलो।

2016
02:42:13,525 --> 02:42:15,126
चलो भी!

2017
02:42:17,404 --> 02:42:19,047
नहीं।

2018
02:42:20,157 --> 02:42:21,324
चुप रहो।

2019
02:42:21,325 --> 02:42:23,034
नहीं! नहीं, उसे छोड़ दो।

2020
02:42:23,035 --> 02:42:24,636
वहीं खड़े रहो!

2021
02:42:24,703 --> 02:42:26,537
नहीं! - हिलना मत!

2022
02:42:26,538 --> 02:42:28,139
एक कदम भी नहीं.

2023
02:42:28,165 --> 02:42:30,082
चुप रहो। तुरंत।

2024
02:42:30,083 --> 02:42:32,293
दुष्ट।

2025
02:42:32,294 --> 02:42:34,395
कृपया उसे बख्श दें.

2026
02:42:37,007 --> 02:42:38,817
जाने दो.

2027
02:42:39,176 --> 02:42:40,777
या ऐसा।

2028
02:42:42,471 --> 02:42:45,490
`वह, वह सोचता है` कि मैं
किसी की परवाह?

2029
02:42:46,225 --> 02:42:47,826
वह मेरा नहीं है.

2030
02:42:48,018 --> 02:42:50,453
हम एक ही प्रजाति के भी नहीं हैं.

2031
02:42:50,646 --> 02:42:53,314
कृपया ऐसा न करें. उसकी देखभाल करना।

2032
02:42:53,315 --> 02:42:54,899
कृपया, उसे जाने दो।

2033
02:42:54,900 --> 02:42:56,067
नहीं। - कृपया!

2034
02:42:56,068 --> 02:42:57,735
उसे मत मारो. - मेरी बात सुनो!

2035
02:42:57,736 --> 02:42:59,403
उसे जाने दो. उसकी देखभाल करना।

2036
02:42:59,404 --> 02:43:01,464
माँ, उसे मत मारो.

2037
02:43:01,615 --> 02:43:04,467
बेटे के लिए बेटा.

2038
02:43:06,119 --> 02:43:07,971
कृपया उसे बख्श दें.

2039
02:43:09,581 --> 02:43:10,915
प्रशासन।

2040
02:43:10,916 --> 02:43:14,477
कृपया, उसे जाने दो।
ठीक है? बस उसे जाने दो।

2041
02:43:16,046 --> 02:43:17,480
नहीं!

2042
02:43:26,098 --> 02:43:29,033
किरी. किरी, किरी.

2043
02:43:35,274 --> 02:43:36,816
मकड़ी.

2044
02:43:36,817 --> 02:43:37,984
मकड़ी.

2045
02:43:37,985 --> 02:43:39,360
उन्हें यहां से बाहर निकालो.

2046
02:43:39,361 --> 02:43:40,528
आना।

2047
02:43:40,529 --> 02:43:41,612
जनसामान्य। तुक.

2048
02:43:41,613 --> 02:43:43,965
मैं तुम्हारी एक मौत का ऋणी हूँ।

2049
02:43:44,825 --> 02:43:45,658
माँ।

2050
02:43:45,659 --> 02:43:46,784
माँ। - आना।

2051
02:43:46,785 --> 02:43:47,785
आना।

2052
02:43:47,786 --> 02:43:49,704
कृपया, माँ.

2053
02:43:49,705 --> 02:43:52,039
यह आपके लिए काम नहीं कर रहा है, है ना, जेक? - कोई बात नहीं।

2054
02:43:52,040 --> 02:43:53,766
जब तक वह जानता है कि मेरा अस्तित्व है।

2055
02:43:54,418 --> 02:43:56,878
जब तक वह नहीं जानता कि वे कभी नहीं रुकेंगे।

2056
02:43:56,879 --> 02:43:58,212
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

2057
02:43:58,213 --> 02:44:01,649
और जब मैं आऊंगा,
अपने पूरे परिवार को मार डालो.

2058
02:44:02,092 --> 02:44:03,610
पापा।

2059
02:44:05,137 --> 02:44:06,738
फिर हम इसे करेंगे।

2060
02:44:16,899 --> 02:44:18,500
जेक!

2061
02:44:22,196 --> 02:44:23,446
यह आ रहा है! -पीछे। पीछे।

2062
02:44:23,447 --> 02:44:24,822
तुक. - जहाज पर वापस। जाना!

2063
02:44:24,823 --> 02:44:26,424
तुक, तैरना, तैरना।

2064
02:44:28,619 --> 02:44:31,763
एक साथ होना। एक साथ।
- चलो भी। जल्दी, जल्दी, जल्दी!

2065
02:44:33,665 --> 02:44:35,016
दस्तक!

2066
02:44:35,167 --> 02:44:36,834
उसे संभालें! - माँ, मेरा हाथ थाम लो!

2067
02:44:36,835 --> 02:44:38,269
पकड़ना! - पकड़ना!

2068
02:44:38,587 --> 02:44:39,979
दस्तक!

2069
02:44:40,923 --> 02:44:42,340
माँ!

2070
02:44:42,341 --> 02:44:43,549
नहीं!

2071
02:44:43,550 --> 02:44:44,592
किरी, आओ. -नहीं।

2072
02:44:44,593 --> 02:44:46,778
किरी, हमें जाना है, आओ। -नहीं!

2073
02:44:48,096 --> 02:44:49,472
दस्तक!

2074
02:44:49,473 --> 02:44:51,390
जाना! ऊपर चढ़ना। ऊपर चढ़ना!

2075
02:44:51,391 --> 02:44:52,992
किरी, आओ!

2076
02:44:53,519 --> 02:44:55,203
चलो चलते हैं!

2077
02:44:55,354 --> 02:44:56,938
माँ! -तैरना! तैरना।

2078
02:44:56,939 --> 02:44:57,772
जाओ, टुक.

2079
02:44:57,773 --> 02:44:59,207
ऊपर चढ़ना।

2080
02:45:06,323 --> 02:45:07,924
माँ। - दौड़ना!

2081
02:45:08,075 --> 02:45:09,509
नहीं!

2082
02:45:09,660 --> 02:45:11,261
जल्दी, जल्दी, जल्दी!

2083
02:45:18,126 --> 02:45:19,936
बस ऊपर जाओ, तेजी से!

2084
02:45:23,841 --> 02:45:25,442
मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ.

2085
02:45:26,969 --> 02:45:27,969
मुझे अपना हाथ दे।

2086
02:45:27,970 --> 02:45:29,404
चलो भी!

2087
02:45:29,847 --> 02:45:31,430
ठीक है। दस्तक!

2088
02:45:31,431 --> 02:45:32,949
उन्हें खोलने!

2089
02:45:40,607 --> 02:45:41,607
उन्हें खोलने!

2090
02:45:41,608 --> 02:45:43,460
पीछे। पीछे।

2091
02:45:43,652 --> 02:45:45,253
आना।

2092
02:45:46,154 --> 02:45:47,589
दस्तक!

2093
02:45:56,874 --> 02:45:58,475
ऊपर चढ़ना!

2094
02:45:58,667 --> 02:46:00,101
आना।

2095
02:46:01,128 --> 02:46:02,211
ऊपर चढ़ना!

2096
02:46:02,212 --> 02:46:03,713
जल्दी से!

2097
02:46:03,714 --> 02:46:05,315
तेजी से जलाओ!

2098
02:46:10,512 --> 02:46:11,679
आइए इस पर काबू पाएं!

2099
02:46:11,680 --> 02:46:14,115
जल्दी, जल्दी, जल्दी, जल्दी! - ठीक है।

2100
02:46:15,893 --> 02:46:17,435
नहीं!

2101
02:46:17,436 --> 02:46:19,037
माँ!

2102
02:46:26,695 --> 02:46:27,862
किरी!

2103
02:46:27,863 --> 02:46:29,464
बस चलते रहो!

2104
02:46:32,242 --> 02:46:33,576
इस तरफ़, इस तरफ़!

2105
02:46:33,577 --> 02:46:34,577
ठीक है।

2106
02:46:34,578 --> 02:46:35,804
जल्दी से!

2107
02:46:39,333 --> 02:46:41,851
उन्हें खोलने! उन्हें खोलने!

2108
02:46:43,295 --> 02:46:44,979
माँ!

2109
02:46:47,424 --> 02:46:49,025
आना!

2110
02:46:57,976 --> 02:46:59,577
जल्दी, तुक!

2111
02:47:01,021 --> 02:47:02,622
निकलने का कोई रास्ता नहीं है!

2112
02:47:04,066 --> 02:47:05,608
हम साथ रहते हैं, ठीक है?

2113
02:47:05,609 --> 02:47:07,151
वह। - हम एक साथ रहते हैं।

2114
02:47:07,152 --> 02:47:08,753
वह।

2115
02:47:37,057 --> 02:47:40,410
ओह, महान माँ!
हे महान माँ, हमारी मदद करो!

2116
02:48:22,728 --> 02:48:24,329
किरी!

2117
02:48:44,208 --> 02:48:45,433
भाई!

2118
02:48:45,792 --> 02:48:47,627
माँ और पिताजी वहाँ नीचे हैं.

2119
02:48:47,628 --> 02:48:48,544
जहाज में.

2120
02:48:48,545 --> 02:48:50,146
अपना ख्याल रखें।

2121
02:48:50,297 --> 02:48:52,273
भाई, मैं रुका हुआ हूं. जाना!

2122
02:49:19,034 --> 02:49:20,635
ठीक है।

2123
02:49:47,896 --> 02:49:49,497
जेक!

2124
02:50:25,559 --> 02:50:26,910
पापा।

2125
02:50:31,481 --> 02:50:33,082
भाड़ में जाओ!

2126
02:50:47,247 --> 02:50:49,165
चलो, कुतिया के बेटे!

2127
02:50:49,166 --> 02:50:51,726
पिताजी, बस सांस लीजिए। -नेतेयामा?

2128
02:50:51,835 --> 02:50:53,853
नहीं पिताजी. यह मैं हूं, लोक।

2129
02:50:54,338 --> 02:50:55,939
ओह, लोक.

2130
02:50:56,340 --> 02:50:57,757
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

2131
02:50:57,758 --> 02:51:00,176
मुझे नेतेयम के लिए खेद है।
यह सब मेरी गलती है.

2132
02:51:00,177 --> 02:51:03,196
ध्यान केंद्रित करना।
अभी इसी पर फोकस करें.

2133
02:51:21,490 --> 02:51:22,823
हम एयर पॉकेट खो रहे हैं.

2134
02:51:22,824 --> 02:51:24,075
आना। हमें यहां से निकलना होगा.

2135
02:51:24,076 --> 02:51:25,677
चलो पिताजी.

2136
02:51:32,793 --> 02:51:34,502
तो आप बाहर कहाँ जाते हैं?

2137
02:51:34,503 --> 02:51:37,755
मुझे लगता है डी. लेकिन, पिताजी,
आपको लंबे समय तक अपनी सांस रोककर रखनी होगी।

2138
02:51:37,756 --> 02:51:39,607
वह ऐसा नहीं कर सकता.

2139
02:51:39,716 --> 02:51:41,717
आप। आप। -नहीं।

2140
02:51:41,718 --> 02:51:43,302
तो अभी जाओ. -नहीं।

2141
02:51:43,303 --> 02:51:45,221
मैं भी आपको खो नहीं सकता पिताजी।

2142
02:51:45,222 --> 02:51:46,489
कृपया।

2143
02:51:50,394 --> 02:51:52,579
माँ, मुझे डर लग रहा है.

2144
02:51:53,480 --> 02:51:55,081
कोई बात नहीं।

2145
02:51:55,315 --> 02:51:56,958
मेरे साथ ही रहो।

2146
02:51:57,317 --> 02:51:58,960
अपनी माँ के साथ रहो.

2147
02:52:00,946 --> 02:52:02,547
अच्छी बात है।

2148
02:52:18,630 --> 02:52:20,923
आपको बस अपना दिल धीमा करना होगा।

2149
02:52:20,924 --> 02:52:22,692
खूब शांत हो जाओ.

2150
02:52:23,427 --> 02:52:24,844
यहाँ से चले जाओ।

2151
02:52:24,845 --> 02:52:27,030
अरे, यहाँ से चले जाओ.

2152
02:52:39,985 --> 02:52:43,546
जल के मार्ग का न कोई आरंभ है और न ही कोई अंत।

2153
02:52:45,449 --> 02:52:48,092
समुद्र आपके चारों ओर और आप में है।

2154
02:52:49,119 --> 02:52:50,453
समुद्र आपका घर है

2155
02:52:50,454 --> 02:52:53,389
आपके जन्म से पहले
और आपकी मृत्यु के बाद.

2156
02:52:58,003 --> 02:53:01,272
<i>समुद्र देता है और समुद्र लेता है।</i>

2157
02:53:02,132 --> 02:53:04,776
<i>पानी मौजूद हर चीज़ को जोड़ता है।</i>

2158
02:53:06,345 --> 02:53:08,488
मृत्यु के साथ जीवन.

2159
02:53:09,598 --> 02:53:11,015
वहाँ

2160
02:53:11,016 --> 02:53:12,617
<i>रोशनी के साथ।</i>

2161
02:53:35,040 --> 02:53:36,290
नमस्ते. -किरी!

2162
02:53:36,291 --> 02:53:37,416
किरी.

2163
02:53:37,417 --> 02:53:39,836
सब ठीक हो जायेगा बहन.

2164
02:53:39,837 --> 02:53:42,689
माँ, मैंने यह तुम्हें दिया।

2165
02:53:47,094 --> 02:53:48,695
यह आपकी मदद करेगा.

2166
02:53:49,429 --> 02:53:51,114
पिताजी, आप यह कर सकते हैं.

2167
02:53:52,391 --> 02:53:54,141
मुझ में विश्वास। -वह।

2168
02:53:54,142 --> 02:53:55,743
अपने दिल को शांत करो.

2169
02:53:57,563 --> 02:53:59,164
गहरी साँस लेना।

2170
02:54:02,484 --> 02:54:04,169
आखिरी सांस.

2171
02:54:08,615 --> 02:54:10,216
मेरे बाद.

2172
02:55:25,943 --> 02:55:27,318
पकड़ना।

2173
02:55:27,319 --> 02:55:28,903
बस सांस लें।

2174
02:55:28,904 --> 02:55:30,505
बस सांस लें।

2175
02:55:34,326 --> 02:55:35,927
धन्यवाद।

2176
02:55:44,336 --> 02:55:47,397
मैं तुम्हें देखता हूँ, बेटा।

2177
02:55:49,466 --> 02:55:50,900
मज़ाक!

2178
02:55:51,552 --> 02:55:52,969
पापा! -माँ!

2179
02:55:52,970 --> 02:55:54,804
पापा। पापा।

2180
02:55:54,805 --> 02:55:56,823
आना। आना।

2181
02:55:57,641 --> 02:55:58,933
यहाँ आओ। - दस्तक.

2182
02:55:58,934 --> 02:56:00,702
मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ. - यहाँ।

2183
02:56:06,441 --> 02:56:08,042
भाई।

2184
02:56:16,869 --> 02:56:19,387
<i>सुलीज़ एक साथ रहते हैं।</i>

2185
02:56:21,123 --> 02:56:23,558
<i>वह हमारी सबसे बड़ी कमजोरी थी</i>

2186
02:56:24,042 --> 02:56:26,102
<i>और महान शक्ति।</i>

2187
02:56:27,504 --> 02:56:29,856
धन्यवाद, महान माँ.

2188
02:56:29,965 --> 02:56:31,566
धन्यवाद।

2189
02:57:10,297 --> 02:57:11,898
यहाँ से बाहर हो जाओ।

2190
02:57:17,930 --> 02:57:19,531
बेटा.

2191
02:57:21,183 --> 02:57:22,784
मेरे साथ आइए।

2192
02:57:26,939 --> 02:57:28,540
मकड़ी!

2193
02:58:02,266 --> 02:58:03,867
बंदर!

2194
02:58:07,855 --> 02:58:09,664
मकड़ी.

2195
02:58:16,405 --> 02:58:18,173
तुम ठीक हो? -वह।

2196
02:58:21,785 --> 02:58:23,386
यहाँ आओ।

2197
02:58:25,789 --> 02:58:28,558
<i>बेटा के बदले बेटा.</i>

2198
02:58:44,641 --> 02:58:47,952
<i>प्रत्येक निम्न गीत
आखिरी दाना अवश्य होना चाहिए।</i>

2199
02:59:12,169 --> 02:59:14,604
<i>पिता �titi.</i>

2200
02:59:15,339 --> 02:59:17,398
<i>वह इसे अर्थ देता है।</i>

2201
02:59:45,160 --> 02:59:48,304
<i>लोग कहते हैं कि वह सब कुछ है
ऊर्जा केवल उधार ली गई।</i>

2202
02:59:50,499 --> 02:59:53,059
<i>और एक दिन उसे वापस लौटना ही होगा।</i>

2203
03:00:06,223 --> 03:00:10,118
<i>ईवा अपने सभी बच्चों को अपने दिल में रखती है।</i>

2204
03:00:11,478 --> 03:00:13,580
<i>कुछ भी कभी नहीं खोता है।</i>

2205
03:00:16,108 --> 03:00:17,709
नेतायम्!

2206
03:00:17,734 --> 03:00:19,544
नेतायम्!

2207
03:00:38,964 --> 03:00:40,815
मेरा परिवार और मैं

2208
03:00:41,341 --> 03:00:42,984
हम कल आगे बढ़ रहे हैं.

2209
03:00:43,135 --> 03:00:44,861
यहाँ से बहुत दूर.

2210
03:00:45,721 --> 03:00:47,989
तुम्हारा पुत्र हमारे पूर्वजों के पास है।

2211
03:00:48,891 --> 03:00:51,951
अब आप मेटके के हैं।

2212
03:00:57,107 --> 03:00:59,125
<i>और ऐसा ही हुआ।</i>

2213
03:01:00,485 --> 03:01:02,587
<i>अब हम समुद्री लोग हैं।</i>

2214
03:01:04,448 --> 03:01:06,966
<i>यह हमारा घर है।</i>

2215
03:02:06,969 --> 03:02:08,570
पिताजी!

2216
03:02:08,846 --> 03:02:10,572
देखो मैंने क्या पकड़ा!

2217
03:02:10,639 --> 03:02:12,240
उफ़.

2218
03:02:12,933 --> 03:02:14,576
बड़े।

2219
03:02:14,643 --> 03:02:16,435
वह उस तालाब में थी.

2220
03:02:16,436 --> 03:02:18,037
पत्थरों पर.

2221
03:02:19,273 --> 03:02:21,124
बिलकुल वहीं जहां आपने कहा था.

2222
03:02:24,403 --> 03:02:26,129
यह क्या है पिताजी?

2223
03:02:27,072 --> 03:02:28,673
वह भुगतान क्यों कर रहा है?

2224
03:02:30,367 --> 03:02:33,553
मैं बस खुश हूं
मैं तुम्हें देखता हूँ, लड़के।

2225
03:02:34,580 --> 03:02:37,015
मैं भी तुम्हें देखकर खुश हूं.

2226
03:02:38,500 --> 03:02:39,458
यहाँ।

2227
03:02:39,459 --> 03:02:41,060
आप कोशिश करें।

2228
03:02:42,671 --> 03:02:44,272
ठीक है।

2229
03:02:45,340 --> 03:02:46,924
क्या तुमने मेरे लिए एक भी छोड़ा?

2230
03:02:46,925 --> 03:02:48,526
शायद।

2231
03:02:54,600 --> 03:02:56,951
यह! यह देखो!

2232
03:03:03,984 --> 03:03:05,877
<i>अब मैं इसे देखता हूं।</i>

2233
03:03:06,236 --> 03:03:08,838
<i>मैं भागकर अपने परिवार को नहीं बचा सकता।</i>

2234
03:03:09,406 --> 03:03:11,049
<i>यह हमारा घर है।</i>

2235
03:03:11,325 --> 03:03:13,468
<i>यह हमारा किला है।</i>

2236
03:03:14,203 --> 03:03:16,971
<i>यह हमारी रक्षा पंक्ति है।</i>

2237
03:03:19,971 --> 03:03:23,971
www.titlovi.com से लिया गया